Xin giới thiệu với các
bạn một bài hát rất hay của ca sĩ người Modavy- Dan Balan trình bày cùng ca sĩ Nga- Vera
Brezhneva với giai điệu rất hấp
dẫn trong bài hát “ЛЕПЕСТКАМИ СЛЕЗ - NHỮNG CÁNH
HOA LỆ RƠI”. Videoclip này thực hiện
chưa đầy một năm đã có tới gần 13,5 triệu lượt người ghé thăm và giờ này gần 27 triệu lượt rồi. Riêng ca sĩ Vera
Brezhneva đã được giới thiệu trong blog này với bài hát “TÌNH YÊU CỨU ĐỘ THẾ GIỚI”, các bạn
có thể vào nghe tại đây:
ЛЕПЕСТКАМИ СЛЕЗ - NHỮNG CÁNH HOA LỆ RƠI “DAN BALAN И ВЕРА
БРЕЖНЕВА”
Попытаюсь, войду в твою
любовь — словно в кровь
Автостопом прямо к сердцу
доберусь
Не приходит грусть.
И лепестками слез
Ты удешь всерьез со мной
Но разойдемся вновь.
Anh cố bước vào tình yêu
em – như vào trong máu
Anh bấm nút dừng tự động
chạy thẳng vào tim
Để nỗi buồn không đến nữa.
Bằng những cánh hoa của
nước mắt
Em thật sự ra đi cùng anh
Nhưng chúng mình cũng lại
chia ly.
Припев:
"А ты прочти" в
моих глазах- Nào anh hãy đọc trong ánh
mắt em
Боюсь остаться с тобой - Anh sợ rằng phải ở lại cùng em
А ты пойми, что я не та -
Còn anh hãy hiểu, em đâu như thế
Но я не верю другой - Nhưng anh không hề tin người khác.
Только, только, Я не верю
другой- Chỉ có điều anh không tin
người khác
Только, только.Не верю
другой. Chỉ có điều anh không tin
người khác
И сойдутся наши тени
вместо нас
Времена повернутся на
мгновенье к нам с тобой светом из окна
И лепестками слез не
сорванных цветов
Летит моя любовь
Và bóng chúng mình gặp
nhau thay chúng ta
Thời gian quay về từng
khoảnh khắc đến với chúng ta bằng ánh sáng từ cửa sổ.
Và tình yêu của em lượn
bay
Bằng những cánh nước mắt
của những bông hoa còn chưa hái.
Припев:
"А ты прочти" в
моих глазах- Nào anh hãy đọc trong ánh
mắt em
Боюсь остаться с тобой - Anh sợ rằng phải ở lại cùng em
А ты пойми, что я не та -
Còn anh hãy hiểu, em đâu như thế
Но я не верю другой - Nhưng anh không hề tin người khác.
Только, только Я не верю
другой- Chỉ có điều em không tin
người khác
Только, только... Chỉ có một điều…
Не верю другой…Em không tin người khác…
Попытаюсь...Anh cố gắng…
"А ты прочти" в
моих глазах- Nào anh hãy đọc trong ánh
mắt em
А ты пойми, что я не та- Còn anh hãy hiểu, em đâu
như thế
Припев:
"А ты прочти" в
моих глазах- Nào anh hãy đọc trong ánh
mắt em
Боюсь остаться с тобой - Anh sợ rằng phải ở lại cùng em
А ты пойми, что я не та -
Còn anh hãy hiểu, em đâu như thế
Но я не верю другой - Nhưng anh không hề tin người khác.
Только, только, Я не верю
другой- Chỉ có điều em không tin
người khác
Только, только... Chỉ có một điều…
А без тебя Земля цветет
лепестками
Цветет лепестками слез
А без тебя Луна цветет
лепестками
Цветет лепестками слез
Không có anh Trái Đất nở
thành những cánh hoa
Nở thành những cánh hoa
nước mắt
Không có anh Mặt Trăng nở
thành những cánh hoa
Nở thành những cánh hoa
nước mắt
А без тебя Земля цветет
лепестками
Цветет лепестками слез
А без тебя Луна цветет
лепестками
Цветет лепестками...
Không có anh Trái Đất nở
thành những cánh hoa
Nở thành những cánh hoa
nước mắt
Không có anh Mặt Trăng nở
thành những cánh hoa
Nở thành những cánh hoa…
TP. Hồ Chí Minh
16.09.2011
Minh Nguyệt dịch
