Các
bạn thân mến, bài hát được nhiều người Việt biết đến trong tiệc rượu đó là “Bài ca nâng cốc” được phỏng dịch sang
tiếng Việt một đoạn hát rất hay. Đây là bài hát viết từ năm 1942 tại mặt trận
Volkhov nên còn có tên là “Nâng cốc vì mặt trận Volkhov”. Bài hát ca ngợi tinh thần chiến đấu dũng cảm của
quân dân xô viết ở mặt trận Volkhov tại tỉnh Leningrad từ 17.12.1941 bị phát
xít Đức bao vây ngăn chặn mọi đường tiếp tế lương thực, thực phẩm, đạn dược
thuốc men. Quân và dân nơi đây phải sống khổ cực gần 3 năm trời, nếu các bạn
xem lại lịch sử chiến tranh thì nơi đây phải trộn mùn cưa với bột mì để làm
bánh mì. Mãi tới tháng giêng năm 1943 quân đội Xô Viết mới thực hiện được nhiệm
vụ quan trọng, chọc thủng hàng rào bao vây và đến tháng 02.1944 mới giải phóng
hoàn toàn Leningrad. Bài thơ nguyên thủy được viết vào năm 1942 gồm 9 đoạn,
nhưng khi hát các ca sĩ thường hát 6 đoạn đầu.
ЗАСТОЛЬНАЯ ВОЛХОВСКОГО ФРОНТА- NÂNG CỐC VÌ MẶT TRẬN VOLKHOV Музыка И. Любана - Слова П. Шубина 1942 Редко, друзья, нам встречаться приходится, Но уж когда довелось, Вспомним, что было, и выпьем, как водится, Как на Руси повелось!
Thật hiếm hoi chúng mình mới được gặp nhau các bạn ơi, Nhưng đã có dịp đến đây rồi, Chúng mình cùng nhớ những gì đã qua, hãy cạn ly như thường lệ, Đó là phong tục ở trên đất Nga!
Пусть вместе с нами семья ленинградская Рядом сидит у стола. Вспомним, как русская сила солдатская Немца за Тихвин гнала!
Hãy để cho gia đình Leningrad cùng với chúng ta Ngồi bên nhau quây quần quanh bàn. Chúng mình cùng nhớ, sức mạnh của những người lính Nga Tống cổ quân Đức ra khỏi Tikhvin!
Выпьем за тех, кто неделями долгими В мерзлых лежал блиндажах, Бился на Ладоге, бился на Волхове, Не отступил ни на шаг.
Chúng mình cùng uống vì những người bao tuần lễ qua Đã nằm trong những chiến hào lạnh giá, Đã chiến đấu trên hồ Ladoga và trên Volkhov, Không hề lui dù một bước chân.
Выпьем за тех, кто командовал ротами, Кто умирал на снегу, Кто в Ленинград пробивался болотами, Горло ломая врагу.
Chúng mình cùng uống vì những người chỉ huy các đại đội, Vì những người hy sinh trên tuyết trắng, Vì những người đã băng qua đầm lầy, Để đập tan yết hầu của quân thù.
Ну-ка, товарищи, грянем застольную Выше стаканы с вином, Выпьем за Родину нашу привольную Выпьем и снова нальем.
Nào các đồng chí chúng mình cùng uống tưng bừng Hãy cùng nâng cao ly rượu vang, Hãy cạn ly vì Tổ quốc tự do của chúng ta Nào cạn ly và chúng ta rót tiếp.
Выпьем за русскую удаль кипучую, За богатырский народ! Выпьем за армию нашу могучую, Выпьем за доблестный флот!
Hãy cạn ly vì sức mạnh mãnh liệt của nước Nga, Vì nhân dân cường tráng vô biên! Hãy cạn ly vì quân đội ta hùng mạnh, Hãy cạn ly vì hạm đội quang vinh!
Встанем и чокнемся кружками, стоя, мы -Братство друзей боевых, Выпьем за мужество павших героями, Выпьем за встречу живых!
Nào cùng đứng lên thành vòng tròn cụng ly, Chúng ta- tình huynh đệ các chiến binh, Hãy cạn ly vì lòng dũng cảm của những người hy sinh anh hùng, Hãy cạn ly vì cuộc gặp của những người còn sống!
Вот что случается, если встречаются Несколько старых друзей, - Все, что нам дорого, припоминается. Песня звучит веселей.
Đó là những gì xẩy ra, nếu như Một vài người bạn cũ được gặp nhau,- Mọi thứ thật quý giá với chúng ta khi nhớ lại. Bài ca ngân vang thấy vui hơn. Будут навеки в преданьях прославлены Под пулеметной пургой Наши штыки на высотах Синявина, Наши полки подо Мгой.
Trong truyền thuyết sẽ còn trứ danh mãi mãi Dưới bão tố của súng máy liên hồi Những chiến binh của chúng ta trên đồi Sinhyavin Những trung đoàn của chúng ta dưới Mga.
Tp. Hồ Chí Minh 30.07.2012
Minh Nguyệt dịch.
НАШ ТОСТ- NÂNG CỐC
Lời Việt: Sưu tầm
Trình bày: Thành Đức Hạnh
Được cùng đồng chí tưng bừng,
Họp vào ngày lễ huy hoàng,
Cùng mừng cùng hát lên muôn lời ca.
Nhớ tới phút xưa êm đềm,
Sống bên nhau xây cuộc đời,
Hát lên cho ấm bao tấm lòng.
Lời Việt: Sưu tầm
Trình bày: Thành Đức Hạnh
Được cùng đồng chí tưng bừng,
Họp vào ngày lễ huy hoàng,
Cùng mừng cùng hát lên muôn lời ca.
Nhớ tới phút xưa êm đềm,
Sống bên nhau xây cuộc đời,
Hát lên cho ấm bao tấm lòng.
