Xin giới thiệu với các bạn một bài hát của ca sĩ trẻ
Yuliya
Mikhalchic với cái tên “DÒNG SÔNG- MẸ”. Mỗi chúng ta ai cũng có những kỷ niệm về nơi
mình đã sinh ra và lớn lên, mà đó thường là quê hương của mỗi chúng ta. Thật đẹp
biết bao khi quê hương nằm ngay bên bờ sông, có hai bờ bên lở bên bồi, một con sông
ngày hai con nước vơi đầy…nếu gắn thêm bãi mía, nương ngô xanh thẳm thì càng thấy
nên thơ phải không các bạn. Nhiều người có thói quen, mang nỗi buồn vui của mình
ra tâm sự với dòng sông quê, như người bạn, người mẹ hiền của mình để cho tâm hồn
được thanh thản. Mời các bạn nghe phần trình bày bài hát của Yuliya Mikhalchic.
МАТУШКА-РЕКА
– DÒNG SÔNG- MẸ “ЮЛИЯ МИХАЛЬЧИК”
В белом платье ситцев березовых,
Одаренной чистыми росами,
Мне бы за мечтою за девичьей
Вдаль бы улететь, вдаль бы улететь.
А над головой вьются вороны
И дороги прочь во все стороны.
Мамочки, к кому же душой припасть,
И творить добро да и не пропасть?
Khoác chiếc váy vải hoa bạch dương màu trắng,
Được ban tặng những giọt sương tinh khiết,
Cùng với ước mơ của người thiếu nữ
Con muốn được bay về phía trời xa.
Dẫu trên đầu bầy quạ đen gào thét
Và cản ngăn tất cả mọi nẻo đường.
Thì mẹ ơi, tấm thân mình biết gửi cho ai,
Để tạo ra điều tốt lành chứ không hoài phí?
Чистая вода, матушка-река,
Ты неси меня к вольным берегам.
Где найти любовь, чтобы навека?
Расскажи ты мне, матушка-река.
Nước tinh khiết mênh mông dòng sông –mẹ,
Hãy mang con tới những bến bờ tự do.
Biết tìm tình yêu vĩnh hằng ở chốn nào?
Hãy nói con nghe- hỡi dòng sông– mẹ.
Смоет дождик боль слёз непрошенных-
Всё ж на свете больше хорошего!
И из облаков хоть ненадолго
Радуга взойдет в небе голубом.
Ключики в судьбе не подобраны,
Только, если с нею по доброму,
Жизни благодарное полюшко
Вырастит цветы и вернет добром!
Mưa những giọt lệ vô tình sẽ rửa nỗi đau –
Để trên thế gian này ngày càng tốt đẹp hơn!
Và từ những áng mây dù một thoáng mong manh
Cầu vồng hiện trên bầu trời xanh thẳm.
Mã số trong số phận còn chưa lập được,
Chỉ khi nào biết sống cho nhân hậu,
Thì cánh đồng đã ban tặng của cuộc đời
Sẽ nở hoa và mang điều tốt lành trở lại.
Чистая вода, матушка-река,
Ты неси меня к вольным берегам.
Где найти любовь, чтобы навека?
Расскажи ты мне, матушка-река.
Nước tinh khiết mênh mông dòng sông –mẹ,
Hãy mang con tới những bến bờ tự do.
Biết tìm tình yêu vĩnh hằng ở chốn nào?
Hãy nói con nghe- hỡi dòng sông– mẹ.
TP. Hồ Chí Minh 03.03.2012
Minh Nguyệt dịch.
В белом платье ситцев березовых,
Одаренной чистыми росами,
Мне бы за мечтою за девичьей
Вдаль бы улететь, вдаль бы улететь.
А над головой вьются вороны
И дороги прочь во все стороны.
Мамочки, к кому же душой припасть,
И творить добро да и не пропасть?
Khoác chiếc váy vải hoa bạch dương màu trắng,
Được ban tặng những giọt sương tinh khiết,
Cùng với ước mơ của người thiếu nữ
Con muốn được bay về phía trời xa.
Dẫu trên đầu bầy quạ đen gào thét
Và cản ngăn tất cả mọi nẻo đường.
Thì mẹ ơi, tấm thân mình biết gửi cho ai,
Để tạo ra điều tốt lành chứ không hoài phí?
Чистая вода, матушка-река,
Ты неси меня к вольным берегам.
Где найти любовь, чтобы навека?
Расскажи ты мне, матушка-река.
Nước tinh khiết mênh mông dòng sông –mẹ,
Hãy mang con tới những bến bờ tự do.
Biết tìm tình yêu vĩnh hằng ở chốn nào?
Hãy nói con nghe- hỡi dòng sông– mẹ.
Смоет дождик боль слёз непрошенных-
Всё ж на свете больше хорошего!
И из облаков хоть ненадолго
Радуга взойдет в небе голубом.
Ключики в судьбе не подобраны,
Только, если с нею по доброму,
Жизни благодарное полюшко
Вырастит цветы и вернет добром!
Mưa những giọt lệ vô tình sẽ rửa nỗi đau –
Để trên thế gian này ngày càng tốt đẹp hơn!
Và từ những áng mây dù một thoáng mong manh
Cầu vồng hiện trên bầu trời xanh thẳm.
Mã số trong số phận còn chưa lập được,
Chỉ khi nào biết sống cho nhân hậu,
Thì cánh đồng đã ban tặng của cuộc đời
Sẽ nở hoa và mang điều tốt lành trở lại.
Чистая вода, матушка-река,
Ты неси меня к вольным берегам.
Где найти любовь, чтобы навека?
Расскажи ты мне, матушка-река.
Nước tinh khiết mênh mông dòng sông –mẹ,
Hãy mang con tới những bến bờ tự do.
Biết tìm tình yêu vĩnh hằng ở chốn nào?
Hãy nói con nghe- hỡi dòng sông– mẹ.
TP. Hồ Chí Minh 03.03.2012
Minh Nguyệt dịch.
