Các bạn thân mến, hôm nay ngày 7 tháng 11 cả loài ngưới tiến bộ
trên thế giới kỷ niệm ngày cách mạng tháng Mười Nga vĩ đại. Tôi xin chúc tất cả
những ai có tình cảm sâu nặng với nước Nga, luôn được mạnh khỏe có nhiều bài
viết hay tri ân với nước Nga, nơi đã từng nuôi dạy chúng ta nên người. Giờ đây
trên đất Liên Xô cũ nhiều nơi đã có tuyết rơi, nhưng nhiều nơi vẫn còn mùa thu
lá vàng bay. Xin được giới thiệu với các bạn bài hát của ca sĩ Ba lan Anna German “KHÚC CA MÙA THU” với nỗi buồn man
mác khi nhớ người yêu xưa, mỗi độ thu về…
ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ- KHÚC CA THU “АННА ГЕРМАН”
Музыка: П. Бояджиев, Cлова: В. Сергеев
В осенний сад зовут меня
Воспоминания мои.
Горит оранжевый наряд
И воздух свеж,
И журавли курлычат в небе.
И кажется, что мы с тобой
Не расставались никогда.
Ты, словно солнце и вода,
Живёшь со мной, не разлучаясь.
|
Gọi em vào khu vườn thu
Là những ký ức của em.
Trang phục vàng cam sáng chói
Và không khí thật trong lành
Đàn sếu sải cánh trên trời cao.
Cảm tưởng như anh với em
Chẳng bao giờ chia tay nhau.
Anh giống mặt trời và nước,
Sống với em chẳng lìa xa.
|
И так подряд уж много лет,
Когда приходит осень вновь.
Хочу найти затихший сад,
Чтоб все мечты
И всю любовь
Вернула память.
И голос твой услышу вдруг.
Слова, как тёплые огни,
Зовут меня в былые дни.
Мне не забыть тебя- я знаю…
|
Và đã nhiều năm liên tiếp,
Cứ mỗi khi mùa thu về.
Em muốn tìm khu vườn yên tĩnh,
Để cho mọi điều mơ ước
Và cả tình yêu của em
Ký ức sẽ mang trả lại.
Và em bỗng nghe tiếng anh.
Lời nói như ngọn lửa hồng,
Gọi em về ngày xa xưa.
Em biết, em chẳng thể nào quên anh…
|
TP. Hồ
Chí Minh 07.11.2012
Minh
Nguyệt dịch.
