Mùa thu là mùa của tình yêu và nỗi nhớ, khi mùa hè nóng nực nhộn
nhịp và hối hả qua đi, nhường chỗ cho mùa thu mát mẻ, dịu êm. Mùa thu, mùa của
những cơn mưa, mùa lá vàng rơi, nhìn cảnh vật nhiều khi thật buồn bã ảm đạm,
nước mắt ta cũng tự nhiên rơm rớm ướt với cảnh vật thiên nhiên. Nhiều khi nhìn
không gian xung quanh mà trong lòng cảm thấy dâng lên những nỗi buồn vô cớ, như
cảm thông với cảnh tượng thiên, như liên tưởng về cuộc đời mình, bởi trong mỗi
chúng ta đều có một trái tim nhân hậu, biết yêu thương cảm thông với mọi người.
Bài hát do ca sĩ Ucraina Sofia Rotaru trình bày.
ОСЕННЯЯ МЕЛОДИЯ – GIAI ĐIỆU MÙA THU “СОФИЯ РОТАРУ”
Юрий Саульский - Леонид Завальнюк
|
Слеза, осенних дней примета,
Росой холодной потекла...
И журавли уносят лето,
Раскинув серые крыла.
|
Nước mắt là dấu hiệu những ngày thu,
Chảy xuống thành những giọt sương lạnh giá…
Những đàn sếu mang bầu trời đi xa,
Dang sải cánh mênh mang màu xám.
|
|
Звенит высокая тоска,
Необъяснимая словами.
Я не одна, пока я с вами,
Деревья, птицы, облака.
|
Thoảng đâu đây nỗi buồn cao vời vợi,
Mà làm sao chẳng nói được nên lời.
Em không cô đơn vì có anh bên cạnh
Có chim muông, cây cối, những áng mây.
|
|
Кружатся листья, как записки,
С какой-то грустью неземной.
Кто не терял друзей и близких,
Пусть посмеётся надо мной.
Немало мы по белу свету
В исканьях радости кружим...
Порой для слёз причины нету,
Но кто не плакал, тот не жил.
|
Những đám lá lượn bay tựa cánh thư,
Mang nỗi buồn từ nơi xa thăm thẳm.
Ai còn bạn bè và những người thân,
Cứ bình thản giễu cười tôi đi nhé.
Đã bao ngày ta lưu lạc nơi trần thế
Để cùng nhau tìm kiếm những niềm vui…
Đôi khi vô tình nước mắt cũng tuôn rơi,
Ai chưa khóc, hẳn chưa bao giờ sống.
|
|
И часто плачем мы невольно,
Когда дожди стучат в окно.
Не потому, что сердцу больно,
А потому, что есть оно.
|
Nhiều khi ta cũng bật khóc vô tình,
Khi mưa thu dội vào bên cửa sổ.
Khóc đâu phải tại tâm hồn đau khổ,
Mà vì trong ta mang nặng một trái tim.
|
TP. Hồ Chí Minh 22.04.2010
Minh Nguyệt dịch
