Các bạn thân mến, xin
giới thiệu với các bạn bài hát của Alla
Pugacheva rất vui sống động trong
chương trình ca nhạc “Làn sóng mới” diễn ra vào năm 2006 với bài hát “ЖИВЕМ ПОКА- GIỜ CHÚNG TÔI CÒN SỐNG”.
ЖИВЕМ ПОКА- GIỜ CHÚNG TÔI CÒN SỐNG “АЛЛА ПУГАЧЕВА”
Музыка и cлова: Алла Пугачева
Ну, расскажи мне, как живёшь!
Ну, расскажи мне, чем ты дышишь!
Налей мне выпить, что ты пьёшь.
Спой песни мне, какие пишешь.
|
Nào hãy nói tôi nghe, anh sống ra sao!
Nào hãy cho tôi biết, anh thở bằng gì!
Hãy rót cho tôi đi, thứ gì mà anh đang uống.
Hãy hát tôi nghe những bài anh viết nhé.
|
А то, чего-то вдруг нашло, нашло;
И как-то долго не проходит.
И настроение ушло;
И всё обратно не приходит.
|
Và sau đó bỗng đột nhiên tìm thấy;
Như đã lâu rồi mà chẳng xẩy ra.
Rồi tâm trạng khi đó qua đi;
Và mãi cũng không quay trở lại.
|
А? А? А? А?
Да, ничего живём пока.
|
A? A? A?
A?
Vâng,
không sao giờ chúng tôi còn sống.
|
А? А? А? А?
Нормально всё -
Живём
пока.
|
A? A? A?
A?
Mọi chuyện
đều bình an -
Chúng tôi
đang còn sống.
|
Ну, расскажи мне, кто твой враг.
И кто в друзья твои записан.
С кем говоришь запросто так,
А для кого весь день расписан.
|
Nào hãy kể tôi nghe, ai là kẻ thù của anh.
Và ai được ghi vào bạn bè của mình.
Cùng với ai anh tâm tình rất tự nhiên,
Suốt cả
ngày anh say sưa viết cho ai.
|
Кому идёшь со всей душой. (Ой, ой, ой)
Кому с улыбкой стиснув зубы.
И для кого теперь ты злой.
И с кем тусуешься по клубам.
|
Anh đến với ai bằng cả trái tim mình. (Oh, oh, oh)
Anh cười với ai khi hàm răng khép chặt.
Và giờ đây anh đang tức giận với ai.
Còn cùng ai anh vui chơi trong các hộp đêm.
|
А? А? А? А?
Да, ничего живём пока.
|
A? A? A? A?
Vâng, không
sao giờ chúng tôi còn sống.
|
А? А? А? А?
Нормально всё -
Живём
пока.
|
A? A? A?
A?
Mọi chuyện
đều bình an -
Chúng tôi
đang còn sống.
|
В твоём молчанье правды нет,
Лишь запоздалое признание.
За чередою зим и лет
вполне понятное желанье!
Когда "наевшись" суетой (Ой, ой, ой!)
Благополучной и роскошной,
Мы ищем трепетное то,
То, что найти уже не можем! :-/
|
Anh lặng thinh vì sự thật không có,
Chỉ mỗi một lời thú nhận muộn màng.
Bao năm rồi đông qua hè tới
Ước vọng dễ hiểu đầy chứa chan!
Khi anh chán cảnh tất bật vội vàng (Oh, oh, oh!)
May mắn
tốt lành, phú quý vinh hoa,
Chúng ta
tìm niềm xao xuyến bồi hồi,
Thì khi ấy
chẳng thể nào thấy được!:-/
|
А? А? А? А?
Да, ничего живём пока.
|
A? A? A?
A?
Vâng,
không sao giờ chúng tôi còn sống.
|
А? А? А? А?
Нормально всё -
Живём
пока.
|
A? A? A?
A?
Mọi chuyện
đều bình an -
Chúng tôi
đang còn sống.
|
Tp. Hồ Chí Minh
26.8.2014
Minh Nguyệt dịch.
