Xin giới thiệu với các
bạn một bài hát Ukraina rất tình cảm được các bạn trong Hội yêu và hát tiếng
Nga giới thiệu. Trong bài hát nhắc đến hai nhân vật Mone và Dali, đây là hai nhà họa sĩ
tài ba của Pháp và Tây Ban Nha chuyên vẽ những bức họa nổi tiếng. Hình như bài
hát nói lên tâm trạng của bao người hay quan niệm: Con cá mất là con cá to, chỉ
có người ấy mới là người mình thương yêu nhất trên đời!
ТАКА, ЯК ТИ - NGƯỜI, NHƯ EM “СВЯТОСЛАВ ВАКАРЧУК”
Bài hát Ukraina.
Чи знаєш ти,
Як сильно в душу б’є
безжальний дощ?
Так, ніби він завжди
чекав лише мене.
А, як болить зимовий
спокій нашого вікна
Ніжно пастельний, як і
твій улюблений Моне.
Em biết hay chăng,
Như cơn mưa tàn nhẫn đập
mạnh ở trong lòng?
Giống như cơn mưa ấy luôn
chỉ đợi mình anh thôi
Cảnh tĩnh mịch đông về xao
động cửa sổ của chúng mình
Là bức tranh dịu dàng như
Mone yêu quý của em.
Приспів:
Така, як ти
Буває раз на все життя,
І то із неба.
Така, як ти
Один лиш раз на все
життя,
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я.
Người giống như em
Có một lần trong suốt cuộc
đời,
Như từ trên trời cao.
Người giống như em
Đến chỉ một lần trong suốt
cuộc đời,
Hối hận bao nhiêu cũng
chẳng đủ
Khi anh đã mất em rồi.
Забути все, здається, я б
ніколи не зумів,
Новий дзвінок скидає
відлік волі на нулі
І погляд твій, він вартий
більше, ніж мільйони слів
Вічно далеких, як і твій
улюблений Далі.
Quên đi tất cả, có lẽ, anh
không thể nào làm nổi,
Cuộc gọi mới trả về điểm
tự do từ con số không
Và ánh mắt em, còn giá trị
hơn cả triệu lời nói
Mãi mãi xa vời như Dali
yêu quý của em.
Điệp khúc.
Tp. Hồ Chí Minh
30.7.2014
Minh Nguyệt dịch
