Bài hát "Ах зачем эта ночь" ra đời năm 1916 và đến ngày nay thì ai cũng nghĩ là một bản dân ca. Bài hát này được đưa vào nhiều bộ phim của Liên Xô, nhất là khi câu chuyện của phim liên quan tới bối cảnh những năm 1917 - 1922 (ví dụ như phim "Sông Đông êm đềm").
Nhiều người Việt Nam lại biết bài hát này qua bộ phim của hãng Lenfilm "Hãy tìm tôi nhé, Lionya!" (Найди меня, Леня!) sản xuất năm 1971 tại Leningrad và trong khoảng năm 1973 thì sang Việt Nam. Bài hát này được thể hiện trong phim và gây niềm yêu thích trong học sinh, sinh viên Bắc Việt Nam hồi đó.
Bộ phim kể về một tình bạn chân thành giản dị giữa cô bé Dinka (Динка), xuất thân từ một gia đình trí thức về sống ở làng quê và chàng trai trẻ Lionya (Лёня) trong một gia đình gốc công nhân bản địa nghèo khó. Trong thời kỳ bùng nổ cuộc cách mạng chống lại chế độ Sa hoàng, họ đã cùng dấn thân, tham gia vào cuộc Nội chiến bảo vệ chính quyền Xô viết non trẻ. Sau này Lionya được nhận làm thủy thủ, gia đình Dinka thì cũng cần phải ra đi nơi khác. Kết thúc phim là cảnh Dinka ra bờ sông và gọi theo con tàu trên đó có Lionya: "Hãy tìm tôi nhé, Lionya!"...
АХ, ЗАЧЕМ ЭТА НОЧЬ- ÔI CẦN GÌ ĐÊM NAY “ЕКАТЕРИНА ШАВРИНА”
Музыка: Н. Бакалейников- Слова: А. Давыдов
|
Ах зачем эта ночь,
Tак была хороша?
Не болела бы грудь,
Не страдала душа.
Почернело вокруг,
Нет тебя полутьмой.
Улетел изменил,
Ночь проводишь с другой.
|
Ôi, cần gì đêm nay,
Như vậy đã tốt rồi?
Để tim không nhức nhối,
Tâm hồn khỏi khổ đau.
Xung quanh trời tối đen,
Chẳng thấy anh nơi nào.
Anh phản
bội, bay rồi,
Đêm ở bên
người khác.
|
|
Ах, как сердце болит
Kак туманится взгляд.
Я молюсь и молюсь, -
Не воротишь назад.
Ах, зачем эта ночь,
Tак была хороша?
Не болела бы грудь,
Не страдала душа.
|
Ôi trái
tim đau nhói
Thấy
choáng váng ngất ngây.
Em cầu
nguyện mòn mỏi
Đem quá
khứ về đây.
Ôi, cần gì
đêm nay,
Như vậy đã
tốt rồi?
Để tim
không nhức nhối,
Tâm hồn
khỏi khổ đau.
|
|
Я любви не ждала,
Я тебя не звала.
Сам просил полюбить,
Умолял не забыть.
Но зачем же ты так?
Ведь никто не держал
Силой милой не быть,
Я сумею забыть.
|
Em không
đợi tình yêu,
Còn anh,
em đâu gọi.
Chính anh
xin được yêu,
Năn nỉ đừng
quên nữa.
Nhưng sao
anh như vậy?
Không ai
chịu nổi đâu
Chẳng cần
sức mạnh tình yêu,
Em cũng sẽ
quên được anh.
|
|
Я любви не стыжусь,
Умираю любя.
Не забудь эту ночь,
Заклинаю тебя.
Счастье быстро прошло,
Kовылем заросло
И молись не молись, -
Не воротишь его.
|
Em không
hổ thẹn vì tình,
Em chết vì
thương yêu.
Đừng quên
đêm nay nhé,
Em van nài
đó anh.
Hạnh phúc
vội qua nhanh,
Cỏ vũ mâu
mọc dày
Dù cầu
nguyện hay không,
Chẳng thể
mang trở lại.
|
|
Ах, зачем эта ночь,
Tак была хороша?
Не болела бы грудь,
Не страдала душа.
|
Ôi, cần gì
đêm nay,
Như vậy đã
tốt rồi?
Để tim
không nhức nhối,
Tâm hồn
khỏi khổ đau.
|
Tp. Hồ Chí Minh 22.11.2013
Minh Nguyệt dịch.
Lời bài hát bằng tiếng Việt được nhiều người biết đến:
THỜI GIAN ƠI XIN NGỪNG TRÔI
Thời gian ơi xin ngừng trôi,
Để cho ta nhắn đôi lời.
Đời tha phương giọt lệ rơi,
Chua xót thay tình nghĩa đời.
Rồi hè tới ve sầu khóc,
Cùng tiếng trống hết niên học.
Ngập ngừng mãi người bạn trai,
Trao cho ai lời yêu đầu.
Màn sương xuống bên bờ suối,
Để lòng ai nhớ thương hoài.
Buồn cùng ai nhớ người thương,
Xa mãi xa tận chân trời.
Còn đâu nữa những ngày vui,
Thời thơ ấu đã qua rồi.
Ngày mai đây ở mọi nơi,
Đôi chúng ta lạc giữa đời...
