Bài ca "Tiếng hát Trái tim" là bài hát chủ đề xuyên suốt bộ phim cùng tên của hãng Armenfilm, trình chiếu tại Liên Xô năm 1957, sang Việt Nam năm 1958.
Các bài hát trong phim đều đã được dịch ra tiếng Việt và rất thông dụng ở Bắc Việt Nam thời kỳ đó. Nội dung tình cảm, thương yêu, nhân hậu sâu sắc của cuốn phim đã làm nhân dân ta thêm yêu mến CNXH và con người mới XHCN.
СЕРДЦЕ ПОЕТ- TIẾNG HÁT TRÁI TIM – АРТУР АЙДИНЯН
Музыка: Артур Айдинян & К. Орбелян - Слова: Г. Регистан
Нет не верю я, что нашел тебя,
Как тебя я ждал и этот светлый день настал....
Вновь. Пой звонко, сердце, пой,
Пусть любовь моя слышит голос твой ...
В моей руке - твоя рука,
И навсегда развеялась тоска.
Очей прекрасных нет, ты - песня, ты - рассвет,
Твоим теплом и ласкою согрет.
Я счастья не таю,
Снова я пою про любовь свою.
Пой звонко, сердце, пой,
Пусть любовь моя слышит голос твой ...
Нет не верю я, что нашел тебя,
Как тебя я ждал и этот светлый день настал...
Вновь. Пой звонко, сердце, пой,
Жизнь моя полна лишь тобой одной...
Lời Việt: Sưu tầm
Ca tình yêu bền lâu trong mùa xuân tươi vui,
Khi mà em dấu yêu trở lại cùng anh qua bao năm tháng...
Ước mong, đây lời tim hát thiết tha
Trái tim đã ngợi ca mối tình yêu của ta...
Ngồi kề bên em anh hát lời ca,
Dòng suối trong mát uốn khúc trôi dưới trời xanh.
Tiếng em nói sao nhẹ êm, giống như sóng reo ngàn xa,
Gió mây đất trời như của em trao tặng anh.
Đây lời anh hát tặng em,
Lá thư đến dịu êm mang cả tấm lòng anh.
Đây lời tim hát thiết tha,
Trái tim đã ngợi ca mối tình yêu của ta ...
Ca tình yêu bền lâu trong mùa xuân tươi vui,
Khi mà em dấu yêu trở lại cùng anh qua bao năm tháng...
Ước mong, đây lời tim hát thiết tha,
Trái tim đã ngợi ca mối tình yêu của ta...
Sau đây là
bản tiếng Việt do NSUT Huy Hùng trình bày:
Mùa xuân tươi vui trong ánh bình minh,
Dòng suối trong mát uốn khúc trôi dưới trời xanh.
Tiếng em nói sao nhẹ êm, tiếng như suối bên ngàn reo,
Gió mây đất trời nhớ lời em trao tặng anh.
Đây lời anh hát tặng em.
Bao lời thơ dịu êm
Rung cả tâm hồn anh..
Đây lời tim hát thiết tha,
Trái tim hãy ngợi ca
Mối tình yêu của ta.
Ca tình yêu bền lâu,
Trong mùa xuân tươi vui.
Khi mà em yêu dấu trở lại cùng anh
Qua bao năm tháng mong chờ.
Tình đôi ta chứa chan,
Sống cùng với thời gian,
Vang nhịp khúc tình ca.
Ca tình yêu bền lâu
Trong mùa xuân tươi vui
Khi mà em yêu dấu trở lại cùng anh
Qua bao năm tháng mong chờ.
Tình đôi ta chứa chan,
Sống cùng với thời gian,
Đời dâng cao tiếng hát.
Mùa xuân tươi vui trong ánh bình minh,
Dòng suối trong mát uốn khúc trôi dưới trời xanh.
Tiếng em nói sao nhẹ êm, tiếng như suối bên ngàn reo,
Gió mây đất trời nhớ lời em trao tặng anh.
Đây lời anh hát tặng em.
Bao lời thơ dịu êm
Rung cả tâm hồn anh..
Đây lời tim hát thiết tha,
Trái tim hãy ngợi ca
Mối tình yêu của ta.
Ca tình yêu bền lâu,
Trong mùa xuân tươi vui.
Khi mà em yêu dấu trở lại cùng anh
Qua bao năm tháng mong chờ.
Tình đôi ta chứa chan,
Sống cùng với thời gian,
Vang nhịp khúc tình ca.
Ca tình yêu bền lâu
Trong mùa xuân tươi vui
Khi mà em yêu dấu trở lại cùng anh
Qua bao năm tháng mong chờ.
Tình đôi ta chứa chan,
Sống cùng với thời gian,
Đời dâng cao tiếng hát.
