Một bài hát về mùa thu được ca sĩ София Ротару trình bày rất vui nhộn, xin được giới thiệu cùng các bạn.
ОСЕНЬ- MÙA THU “СОФИЯ РОТАРУ”
Слова на ветер не бросай напрасно
И мне чудес не обещай напрасно.
Когда идет осенний дождь,
Обратно лето не вернешь,
Но разве чем-то нехорош осенний дождь?
Đừng nên nói điều nhảm nhí làm chi
Đừng hứa với em phép mầu nhiệm cũng bằng thừa.
Khi ngoài kia mưa thu tí tách rơi,
Anh không đem mùa hè quay trở lại,
Phải chăng mưa thu không tốt hay sao?
Припев:
Расплескалась осень по земле,
Разлилась в душе моей отрада.
Если сны твои теперь не обо мне,
Значит лето вспоминать не надо.
Thu bắn tung tóe trên mặt đất,
Rót vào lòng em niềm hân hoan.
Nếu giờ này anh không mơ về em,
Thì mùa hè chẳng cần nhớ làm chi.
Не верь несбыточной мечте напрасно,
Не верь обманчивой звезде напрасно.
Жизнь не бывает без потерь,
Но отвори удаче дверь,
И песне той, что я пою, прошу, поверь.
Hãy đừng phí công tin vào ước mơ viển vông,
Hãy đừng tin ngôi sao dối lừa cũng bằng không.
Cuộc đời vẫn thường xẩy ra mất mát,
Nhưng anh hãy mở cửa đón vận may,
Và em mong anh, hãy tin vào bài ca mà em đang hát.
Припев:
Расплескалась осень по земле,
Разлилась в душе моей отрада.
Если сны твои теперь не обо мне,
Значит лето вспоминать не надо.
Thu bắn tung tóe trên mặt đất,
Rót vào lòng em niềm hân hoan.
Nếu giờ này anh không mơ về em,
Thì mùa hè chẳng cần nhớ làm chi.
Tp. Hồ Chí Minh 12.11.2013
Minh Nguyệt dịch.
