Bài hát “О ТЕБЕ И ОБО МНЕ- VỀ EM VÀ VỀ ANH” của Yuri Antonov trong phim xin được giới thiệu cùng các bạn. Một thời, tôi cũng rất thích những bài hát của ca sĩ khi anh mới xuất hiện vào đầu những năm 80 của thế kỷ trước. Hầu như những bài hát về chủ đề tình yêu, đó là chủ đề bất tận cho các nhạc sĩ sáng tác.
О ТЕБЕ И ОБО МНЕ- VỀ EM VÀ VỀ ANH “ЮРИЙ АНТОНОВ”
Музыка - Ю.Антонов, слова А. Косарев. Фрагмент фильма "Прежде, чем расстаться"
|
Когда-
нибудь ветер надежды
Наполнит
мои паруса,
И я в
океане безбрежном
Найду
озорные глаза.
Когда-нибудь
в колокол сонный
Ударит
пудовый язык,
И чистым
малиновым звоном
К тебе
полетит этот крик:
|
Một khi
nào đấy cơn gió hy vọng
Thổi căng
những cánh buồm của anh,
Và ở giữa
đại dương mênh mông
Anh sẽ
thấy những con mắt tinh nhanh.
Một khi
nào đấy cây bồi nặng nề
Gõ mạnh
vào chiếc chuông đang ngủ
Bằng âm
thanh ngân vang trong trẻo
Tiếng tơ
lòng bay đến với em:
|
|
Припев:
О тебе и
обо мне
в
предрассветной тишине
Шелестит
высокая трава,
В этот
день и в этот час
ветер
будет петь о нас
Самые
хорошие слова!
|
Kể về em
và cả về anh
Trong tĩnh
lặng trước lúc bình minh
Cây cỏ cao
cao khẽ xào xạc,
Trong ngày
ấy và vào giờ đó
Cơn gió sẽ
hát về chúng ta
Với những
lời ca tươi đẹp nhất!
|
|
Когда-
нибудь с первой грозою
Я в
майские тучи войду,
И
свежестью дождевою
На плечи
твои упаду.
Когда-нибудь
это случится,
И
встретится мне на пути
Пугливая
синяя птица,
Которую
трудно найти.
|
Khi nào
đấy từ cơn bão đầu tiên
Anh bước
vào đám mây tháng Năm,
Làm hơi
mát lạnh của cơn mưa
Anh rớt
xuống đôi bờ vai em.
Khi nào đó
chuyện ấy xẩy ra,
Và đón gặp
anh ở trên đường
Là một chú
chim xanh nhút nhát
Là loài
chim rất khó kiếm tìm.
|
|
Когда-нибудь
ветер надежды
Наполнит
мои паруса,
И я в
океане безбрежном
Найду
озорные глаза.
Я верю,
что это случится,
И
встретится мне на пути
Пугливая
синяя птица,
Которую
трудно найти.
|
Một khi
nào đấy cơn gió hy vọng
Thổi căng
những cánh buồm của anh,
Và ở giữa
đại dương mênh mông
Anh sẽ
thấy những con mắt tinh nhanh.
Anh tin
rằng chuyện đó xẩy ra,
Và đón gặp
anh ở trên đường
Là một chú
chim xanh nhút nhát
Là loài
chim rất khó kiếm tìm.
|
TP. Hồ Chí Minh 06.07.2013
Minh Nguyệt dịch.
