Bài hát “МОЯ ДУША- TÂM HỒN TÔI” do ca sĩ Stas Mikhailov và ca sĩ Tina Karol trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn. Nói đến tâm hồn ai cũng hiểu mỗi người đều có tâm hồn riêng chẳng giống nhau, nhưng những người lãng mạn thì có lẽ chung một điểm là hay mơ mộng đôi khi mơ tưởng đến những điều không thể có. Lãng mạn và mơ mộng vừa thôi các bạn nhé, hãy nên biết mình là ai, trình độ và khả năng của mình ra sao để mà phấn đấu mà ước mong để còn biến thành sự thật. Chúc mọi người hãy tỉnh táo chứ đừng “mơ hão” thành “hao mỡ” nhé.
МОЯ ДУША- TÂM HỒN TÔI “СТАС МИХАЙЛОВ и ТИНА КАРОЛЬ”
Моя душа как странница
Теряя дни по свету
носится
Ударь её - она
оскалится
Погладь её - она
помолится
|
Tâm hồn tôi giống như kẻ
lãng du
Bôn ba khắp thế gian
quên ngày tháng
Mới đánh khẽ đã nhe nanh chống trả
Khi vỗ về nàng lặng lẽ nguyện cầu
|
Моя душа как птица
певчая
С утра поёт а к ночи
плачется
И веря в жизнь за
гробом вечную
А всё ж грехов своих
пугается
|
Tâm hồn tôi như chim hót
véo von
Hát từ sáng cho tới đêm
thì khóc
Và tin tưởng sống vĩnh
hằng sau khi chết
Còn luôn sợ hãi bao tội
lỗi của mình
|
Моя душа как пленница
Греховным вся пороком
скована
Хвали её - она вся
белая
Начни ругать - она ж
вся черная
|
Tâm hồn tôi giống như tù
nhân
Bị trói chặt bởi thói hư
tật xấu
Được ngợi khen- hồn trong trắng muôn phần
Khi mắng chửi- nàng hóa màu đen tối
|
И наши души словно
путники
То падаем то
поднимаемся
Спаси господь когда
оступимся
Прости господь когда
покаемся
|
Tâm hồn chúng tôi như
khách lãng du
Lúc ngã xuống lúc thì
đứng lên
Chúa hãy cứu khi chúng
con vấp ngã
Chúa hãy thứ tha khi
chúng con biết ăn năn
|
Моя душа как странница
Теряя дни по свету
носится
Ударь её - она
оскалится
Погладь её - она ж
помолится
|
Tâm hồn tôi giống như kẻ
lãng du
Bôn ba khắp thế gian
quên ngày tháng
Mới đánh khẽ đã nhe nanh chống trả
Khi vỗ về nàng lặng lẽ nguyện cầu
|
TP. Hồ Chí Minh 08.07.2013
Minh Nguyệt dịch.
