Các bạn thân mến, vì có ngưỡng mộ ca sĩ Tatyna Bulanova, nên khi thấy có clip của ca sĩ tôi hay nghe thử. Hôm nay cả nước Nga theo phong tục kỷ niệm ngày gia đình, tình yêu và lòng chung thủy, tôi xin giới thiệu cùng các bạn bài hát “С ЭТОГО ДНЯ – KỂ TỪ HÔM NAY”có phần trình bày của ca sĩ Tatyna Bulanova. Anh với em là hai nửa của hạnh phúc, nếu ai còn cô đơn, mới có một nửa là chưa có hạnh phúc đâu nhé, phải không các bạn. Hãy mau tìm lấy một nửa còn lại cho mình các bạn ơi, mùa hè sắp qua rồi, thu cũng sẽ thoáng qua rồi đông tới. Cô đơn một mình suốt mùa đông lạnh giá hay sao?
С ЭТОГО ДНЯ – KỂ TỪ HÔM NAY “ТАТЬЯНА БУЛАНОВА И КОНСТАНТИН КОСТОМАРОВ”
Мы с тобой - две счастья половинки.
Две судьбы, как-будто две тропинки.
Вдруг пересеклись однажды,
Не бывает ведь такого дважды.
Anh và em là hai nửa của hạnh phúc.
Hai số phận, giống như hai con đường.
Bỗng nhiên một lần đan chéo vào nhau,
Điều ấy không xẩy ra tới hai lần đâu.
И теперь на этом перекрёстке,
Где мерцают звёзды, словно блёстки.
Из "Сегодня" мчимся в "Завтра",
Нет теперь уже пути обратно.
Và giờ đây ở ngay nút giao nhau ấy,
Những ngôi sao lấp lánh như kim tuyến.
Từ “Hôm nay” chúng ta lướt nhanh sang “Ngày mai”,
Ngay bây giờ đã không còn đường quay trở lại.
Знай, так суждено, но помни одно...
Em nên biết đó là định mệnh, nhưng em hãy nhớ một điều
Я не могу больше жить без тебя,
и потому прямо с этого дня,
Пока дышу, ни за что никому
я тебе не отдам!
Я не могу больше жить без тебя,
и белоснежным корабликом я
Отправлю прошлое в синюю даль
по лазурным волнам.
Anh không thể sống được nữa khi không có em,
Và như thế ngay từ ngày hôm nay,
Chừng nào anh còn thở, anh không trao em
Cho bất kỳ một ai đâu!
Anh không thể sống được nữa khi không có em,
Và trên con tàu trắng như tuyết
Anh sẽ gửi quá khứ về phương xa xanh biếc
Theo những con sóng xanh màu thiên thanh.
Я к тебе лечу опять на встречу,
Ожидание длится бесконечно.
Вновь губами губ коснуться,
И на облаках с тобой проснуться.
Em sẽ lại bay đến với anh,
Đợi chờ sẽ kéo dài vô tận.
Bỗng nhiên môi lại chạm vào nhau,
Và cùng với anh thức dậy trong đám mây.
Ты поверь, отныне всё возможно,
Что казалось нереально сложным!
Перед нами на ладони разноцветный мир,
Такой огромный!
Em hãy tin, bây giờ mọi thứ đều có thể,
Dù những gì dường như phức tạp không thực tế!
Trước mặt chúng ta trong bàn tay thế giới muôn màu,
Thật to lớn biết bao!
Да, так суждено, и помни одно...
Vâng, đó là định mệnh, và hãy nhớ một điều ...
Я не могу больше жить без тебя,
и потому прямо с этого дня,
Пока дышу, ни за что никому
я тебе не отдам!
Я не могу больше жить без тебя,
и белоснежным корабликом я
Отправлю прошлое в синюю даль
по лазурным волнам.
Anh không thể sống được nữa khi không có em,
Và như thế ngay từ ngày hôm nay,
Chừng nào anh còn thở, anh không trao em
Cho bất kỳ một ai đâu!
Anh không thể sống được nữa khi không có em,
Và trên con tàu trắng như tuyết
Anh sẽ gửi quá khứ về phương xa xanh biếc
Theo những con sóng xanh màu thiên thanh.
Да, так суждено, и помни одно...
Ты помни одно...
Vâng, đó là định mệnh, và hãy nhớ một điều ...
Em hãy nhớ một điều…
Я не могу больше жить без тебя,
и потому прямо с этого дня,
Пока дышу, ни за что никому
я тебе не отдам!
Я не могу больше жить без тебя,
и белоснежным корабликом я
Отправлю прошлое в синюю даль
по лазурным волнам.
Anh không thể sống được nữa khi không có em,
Và như thế ngay từ ngày hôm nay,
Chừng nào anh còn thở, anh không trao em
Cho bất kỳ một ai đâu!
Anh không thể sống được nữa khi không có em,
Và trên con tàu trắng như tuyết
Anh sẽ gửi quá khứ về phương xa xanh biếc
Theo những con sóng xanh màu thiên thanh.
TP. Hồ Chí Minh 08.07.2013
Minh Nguyệt dịch.
" value="true">
