Bài hát của Yuri Antonov trong phim “Прежде, чем расстаться- Trước khi chia tay” xin được giới thiệu cùng các bạn. Bài hát với tâm trạng buồn man mác khi nhớ đến người xưa.
А ГДЕ-ТО НА СВЕТЕ ТЫ – Ở NƠI NÀO ĐÓ TRÊN THẾ GIAN NÀY CÓ EM “ЮРИЙ АНТОНОВ”
Музыка - Ю.Антонов, слова - А.Косарев. Фрагмент фильма "Прежде, чем расстаться"
Опять за
занавеской
Не гаснет
этот свет,
На
снежные обрезки
Бросает
свой привет,
На голые
колени
Холодных
серых плит,
На ржавые
ступени,
На
сумрачный гранит.
|
Sau tấm
màn che lại thấy
Ánh sáng
không hề tắt ấy,
Trên những
mép tuyết trắng tinh
Buông lời
chào hỏi của mình,
Xuống dưới
bờ mép trần trụi
Của tấm bê
tông xám giá lạnh,
Trên những
bậc thang hoen rỉ,
Xuống
phiến granit ảm đạm.
|
Припев:
А где-то
гуляет радость,
А где-то
шумит тревога,
А где-то
живет надежда,
А где-то
на свете ты.
|
Còn niềm
vui đang lang thang nơi nào,
Nỗi lo âu
đang xào xạc ở chốn nao,
Còn niềm
hy vọng sống ở nơi nào,
Trên thế
gian này em ở đâu đây.
|
Ночные
хлопья снега,
Пушисты и
легки,
Бросаются
с разбега
В тепло
моей руки.
Безмолвно
и печально
Слетелись
на огонь,
И падают,
как тайна,
На мокрую
ладонь.
|
Những bông
tuyết trắng trong đêm
Lông tơ
mềm mại nhẹ nhàng,
Như chạy
lấy đà rớt xuống
Vào hơi ấm
bàn tay của tôi.
Lặng lẽ và
thật buồn bã
Lao tới
tấp vào ngọn lửa,
Như điều
bí ẩn rớt xuống,
Vào bàn
tay đang ướt đẫm.
|
Гори же,
мой приятель,
Мой
верный часовой,
Полуночный
мечтатель
С упрямой
головой.
Гори, мой
друг, не гасни,
Гори хоть
в полсвечи,
Хоть в
пол-накала, здравствуй,
Не
засыпай в ночи.
|
Hãy cháy
lên đi người bạn của tôi,
Người lính
canh tin cậy của tôi,
Người
thích mơ mộng lúc nửa đêm
Với cái
đầu quá bướng bỉnh.
Hãy cháy
lên đừng tắt, bạn ơi,
Hãy cháy
dù chỉ leo lét thôi,
Nhưng còn
đủ sáng, bình an nhé,
Đừng mơ
màng ngủ trong đêm.
|
TP. Hồ Chí Minh 09.07.2013
Minh Nguyệt dịch.
