Có một bài hát xưa những năm 50- 60 của thế kỷ trước, nhưng có lẽ chẳng bao giờ lỗi thời, nhất là với những ai cứ quen kén cá chọn canh. Lúc trẻ trung thì chẳng chịu lo chuyện xây dựng gia đình, để rồi đến lúc luống tuổi, cánh cửa tình yêu đang khép lại dần, hy vọng về một gia đình đầm ấm càng mong manh. Nếu không nhanh chân, nhanh tay chắc cô đơn suốt đời phải không các bạn. Bài hát có tên “МУЖСКОЙ РАЗГОВОР- CUỘC HỘI THOẠI CỦA ĐÀN ÔNG” do ca sĩ huyền thoại Mark Bernes trình bày xin được gửi tới các bạn. Mà đây đâu phải chỉ có chuyện của giới mày râu, mà cũng là chuyện cho cả phái đẹp nữa đấy. Chúc các bạn mau chóng tìm được người yêu nếu đang còn cô đơn nhé.
МУЖСКОЙ РАЗГОВОР- CUỘC HỘI THOẠI CỦA ĐÀN ÔNG “МАРК БЕРНЕС”
Музыка - Н. Богословский, слова - Н. Доризо.
Ну что ж
сказать, мой старый друг,
Мы в этом
сами виноваты,
Что много
есть невест вокруг.
А мы с
тобою не женаты.
|
Biết nói
gì đây hỡi người bạn cũ của tôi ơi,
Chuyện này
chính chúng ta là người có lỗi,
Vì có biết
bao thiếu nữ ở xung quanh.
Vậy mà
chúng mình chẳng cưới được ai.
|
Любили
девушки и нас,
Но мы,
влюбляясь, не любили,
Чего - то
ждали каждый раз -
И вот
одни грустим сейчас...
|
Các cô gái
từng yêu quý chúng ta,
Nhưng
chúng mình phải lòng, rồi lại chẳng yêu,
Đợi chờ gì
đây mỗi lần như vậy-
Để bây giờ
hai đứa cùng buồn thiu…
|
Что толку
- в комнате твоей
Сидеть
вдвоем и слушать вьюгу?
Нам с
каждым годом все нужней
И все
трудней найти подругу.
|
Biết nói
gì đây trong căn phòng của anh
Hai đứa
ngồi và nghe bão tuyết thét gào?
Cứ mỗi năm
chúng ta càng thấy cần hơn
Và càng
khó khăn hơn để tìm bạn gái.
|
Выходит
зря, мой старый друг,
Мы
берегли свою свободу,
Но
берегли мы не ее,
А
одиночество свое.
|
Thời gian
trôi qua vô vị, hỡi bạn cũ của tôi,
Chúng ta
bảo vệ sự tự do của mình,
Nhưng
chúng ta đâu bảo vệ được tự do,
Chỉ bảo vệ
nỗi cô đơn của mình mà thôi.
|
TP. Hồ Chí Minh 06.07.2013
Minh Nguyệt dịch.
