Xin giới thiệu với các
bạn bài hát “НИ К ЧЕМУ СЛОВА- LỜI NÓI CHẲNG ĐỂ LÀM GÌ” của ca sĩ Джемма Халид. Khi không còn yêu nhau nữa thì hãy chia tay, chẳng cần phải
nói thêm điều gì nữa. Vì khi đó tất cả những lời nói dù hay, dù dở cũng chỉ
bằng thừa mà thôi. Giọng hát của ca sĩ Джемма Халид có một kiểu cách rất mới, ai nghe xong lần đầu cũng cảm thấy
dễ quen và dễ yêu thích. Dù chia tay trong tình yêu mà nhạc cứ vui như Tết,
chắc hy vọng tình yêu mới sẽ đến tốt đẹp hơn chăng. Chúc ai có cùng hoàn cảnh
như trong bài hát mau chóng có người yêu mới nhé, tốt đẹp và sẽ là tình yêu
cuối cùng!
НИ К ЧЕМУ СЛОВА- LỜI NÓI CHẲNG ĐỂ LÀM GÌ “ДЖЕММА ХАЛИД”
Напрасно ты меня
достаёшь,
напрасно ты звонишь,
что-то ждёшь
напрасно всё - живём в
мирах параллельных
Что из того, что было у
нас,
что из того, не первый же
раз,
что из того, вся жизнь
ещё впереди
Thật uổng công mà anh tìm
được em,
Thật uổng công anh gọi
điện, còn chờ gì đó nữa
Mọi chuyện bằng thừa-
chúng ta sống trong những thế giới song song
Có điều gì chăng, mà chúng
mình từng có,
Có điều gì chăng, mà không
phải lần đầu,
Có điều gì chăng, tất cả
cuộc đời đang còn phía trước
Припев:
И ни к чему мне слова,
все слова
мне вольный ветер родня и
облако быстрое
хочу себе быть верна,
себе верна,
кому-то верной ещё быть
смешной немыслимо.
Và tất cả những lời nói
với em chẳng để làm gì
Cơn gió tự do và đám mây
bay nhanh thân thuộc với em
Em muốn trở thành chân
thật với chính mình,
Trung thành với ai đó và
còn khôi hài không tưởng tượng nổi đâu
Пойми, родной, мой дом шар
земной
и мне совсем не нужен
другой
пойми, родной, сегодня я
рядом с тобою
а завтра нет уже за билет
и словно снег растает мой
след,
но я вернусь
хотя и не знаю куда.
Anh yêu hãy hiểu cho, ngôi
nhà của em là cả trái đất này
Và em hoàn toàn không cần
đến những thứ khác
Anh yêu hãy hiểu cho, ngày
hôm nay em gần bên anh
Nhưng ngày mai sẽ không còn
ra mua vé
Và dấu chân em tan chảy
giống như tuyết trắng
Nhưng em quay trở lại
Mặc dù còn chưa biết em đi
về đâu.
TP. Hồ Chí Minh
20.07.2013
Minh Nguyệt dịch.
