Bài hát của Yuri Antonov phổ tthơ của nhà thơ Lev Oshanin “ТЕБЕ- VÌ EM”. Khi yêu nhau người ta ai cũng hay nghĩ nhiều đến nhau, cầu chúc cho nhau được may mắn, để rồi sau những ngày xa cách lại gặp được nhau.
ТЕБЕ- VÌ EM “ЮРИЙ АНТОНОВ”
Л. Ошанин
Ни на час не расставаясь,
Все делить хочу с тобою,
Пыль далеких переходов,
Шум листвы и плеск прибоя.
Dù phút giây cũng chẳng thể rời xa,
Muốn chia xẻ cùng em mọi thứ quanh ta,
Bụi mờ nhạt của những bước chân xa,
Cành lá xôn xao cùng sóng biển ngân nga.
Только что могу я сделать,
Если путь ведет в просторы,
То тебе леса приснятся,
То моя дорога в горы.
Anh chỉ có thể làm được điều này,
Nếu đường dẫn vào khoảng trời rộng mở,
Khi những cánh rừng đến bên em trong mơ,
Thì con đường của anh hướng về núi đồi.
Я тебя не стану мучить,
Не хочу ничем обидеть,
Может, это даже лучше -
Столько дней тебя не видеть.
Anh không muốn làm khổ em đâu,
Không muốn để phật lòng vì bất cứ điều gì,
Có lẽ, như thế còn tốt hơn-
Bấy nhiêu ngày không được nhìn thấy em.
Только что могу я сделать,
Если путь ведет в просторы,
То тебе леса приснятся,
То моя дорога в горы.
Anh chỉ có thể làm được điều này,
Nếu đường dẫn vào khoảng trời rộng mở,
Khi những cánh rừng đến bên em trong mơ,
Thì con đường của anh hướng về núi đồi.
TP. Hồ Chí Minh 07.06.2013
Minh Nguyệt dịch.
