МОЛИТВА- LỜI CẦU NGUYỆN “ЕВГЕНИЙ ДЯТЛОВ”
Романис из к/ф Мусорщик "Научите меня понимать красоту".
Научите меня понимать красоту,
Отучите меня от тоски и от лени,
Проявите ко мне в сотый раз доброту
Я – Ваш раб, но не ставьте меня на колени.
Hãy dạy cho tôi biết yêu sắc đẹp,
Hãy chữa giúp tôi khỏi buồn chán và lười biếng,
Hãy thể hiện lòng tốt với tôi cả trăm lần
Tôi- nô lệ của Em, nhưng đừng bắt tôi phải quỳ gối.
Я люблю Вас, люблю, - Tôi yêu Em, yêu nhiều,
Как отца и как мать. - Giống như mẹ như cha.
Твердо верую в тайну - Tôi luôn vững tin vào
Великую Вашу - Điều thầm kín vĩ đại của Em
Только Вы и способны - Chỉ có Em mới có khả năng
Простить и понять - Tha thứ và hiểu được
Всех нас грешных земных,- Tất cả chúng tôi- những tội nhân của trái đất,
Бесконечно уставших.- Đã mệt mỏi vô cùng.
Нужных слов не найду,
Но нужны ли слова?
Вам и так наши мысли и чувства понятны
Tôi chẳng tìm được lời cần thiết,
Nhưng có cần phải nói hay chăng?
Mọi ý nghĩ và tình cảm của chúng tôi Em đều thấu rõ
Я Ваш сын, блудный сын, - Tôi là con của Em, đứa con trai hư hỏng,
Нарубивший дрова. - Là cây gỗ đã chặt rồi.
Древо жизни свое - Đã giết chết mãi mãi
Погубив безвозвратно - Chính cuộc đời mình
Каюсь Вам, мой отец,- Ta nhận lỗi với Người, cha của ta,
Не кляните меня - Đừng chửi rủa tôi nhé
Я и так уж виною своею распластан- Tôi đã bị tan nát vì tội lỗi của mình
Я тону без воды - Tôi chết đuối không có nước
И горю без огня - Tôi cháy không có lửa
Мне не нужен Ваш меч,- Tôi không cần thanh kiếm của Người
Мне нужна Ваша ласка - Tôi chỉ cần sự âu yếm của Nàng mà thôi
Научите меня понимать красоту
Отучите меня от тоски и от лени
Проявите ко мне в сотый раз доброту
И позвольте мне встать в сотый раз на колени.
Hãy dạy cho tôi biết yêu sắc đẹp,
Hãy chữa giúp tôi khỏi buồn chán và lười nhác,
Hãy thể hiện lòng tốt với tôi cả trăm lần
Và cả trăm lần cho tôi được quỳ gối dưới chân Em.
Проявите ко мне в сотый раз доброту
И позвольте мне встать в сотый раз на колени.
Hãy thể hiện lòng tốt với tôi cả trăm lần
Và cả trăm lần cho tôi được quỳ gối dưới chân Em.
TP. Hồ Chí Minh 11.06.2013
Minh Nguyệt dịch.
