Bài hát “НЕЗАБЫТЫЙ МОТИВ- GIAI ĐIỆU
KHÔNG THỂ NÀO QUÊN” của ca sĩ Ba Lan Anna German được Ban quản lý YouTube
giới thiệu trong tuần này. Trong tình yêu có nhiều giai điệu khác nhau, nhưng
chỉ có đôi ta tìm thấy một giai điệu phù hợp cho hai đứa. Dù có chia tay nhau
mỗi người đi về một hướng, nhưng giai điệu ấy vẫn cứ ngân vang suốt cuộc đời…
НЕЗАБЫТЫЙ МОТИВ- GIAI ĐIỆU KHÔNG THỂ NÀO
QUÊN “АННА ГЕРМАН”
Mузыка: Роман Майоров -
Cловa: Игорь Кохановский
У любви много разных
мелодий.
Лишь одну мы однажды
находим.
И пока эту музыку помним
-
Нам вовек не расстаться с
любовью.
Trong tình yêu có nhiều cung
bậc khác nhau.
Chỉ có một giai điệu mà
chúng mình tìm thấy.
Và giờ đây bản nhạc đó ta
còn nhớ-
Suốt cuộc đời mình không giã biệt tình yêu.
Мы с тобой нашу музыку
помним,
Хоть идём мы по разным
дорогам.
Так и звучит то вблизи,
то вдали
Этот мотив, сквозь все
годы и дни.
Em với anh nhớ lại bản
nhạc của chúng mình,
Dù ta bước trên những con
đường khác biệt.
Vẫn thánh thót ngân lên
thoáng xa, gần
Giai điệu ấy xuyên qua mọi
ngày cùng năm tháng.
Мы с тобой нашу музыку
помним,
И нам грустно немного
сегодня...
Как была непонятна
причина,
Та которая нас раз
разлучила.
Em với anh nhớ lại bản
nhạc của chúng mình,
Và hôm nay gợi trong ta
nỗi buồn man mác…
Như lý do chẳng thể nào
hiểu được,
Sao ngày ấy chúng mình lại
chia ly.
Мы с тобой нашу музыку
помним,
Пусть идём мы по разным
дорогам,
Но согревает всегда нас в
пути
Наш незабытый мотив.
Em với anh nhớ lại bản
nhạc của chúng mình,
Dù ta bước trên những con
đường khác biệt,
Nhưng trên mọi chặng đường
ta luôn được sưởi ấm
Bởi giai điệu không thể
nào quên của chúng ta.
Мы с тобой нашу музыку
помним,
Пусть идём мы по разным
дорогам,
Но согревает всегда нас в
пути
Наш незабытый мотив.
Em với anh nhớ lại bản
nhạc của chúng mình,
Dù ta bước trên những con
đường khác biệt,
Nhưng trên mọi chặng đường
ta luôn được sưởi ấm
Bởi giai điệu không thể
nào quên của chúng ta.
TP. Hồ Chí Minh
12.06.2013
Minh Nguyệt dịch.
