Bài hát vui nhộn “РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ- KỲ NGHỈ TẠI ROMA” của căp song ca Борис Моисеев và Лайма Вайкуле xin được giới thiệu cùng các bạn.
РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ- KỲ NGHỈ TẠI ROMA “БОРИС МОИСЕЕВ И ЛАЙМА ВАЙКУЛЕ”
Римские каникулы - мир ярких витражей.
Римские каникулы - отдушина души,
Где любовь я праздную, забыв об одиночестве своем.
Những ngày nghỉ ở Roma- là thế giới những bức tranh rực rỡ
Những ngày nghỉ ở Roma- là niềm an ủi cho tâm hồn,
Nơi ấy tôi đón mừng tình yêu, quên đi nỗi cô đơn của riêng mình.
Когда сердце щемит и болит голова.
Когда суетной жизнью тиранит Москва.
Когда режет глаза полупьяный тусовочник-дым.
Khi trái tim quặn đau và cái đầu nhức nhối.
Khi Matxcơva hành hạ bằng cuộc sống bận rộn.
Khi khói của người thượng lưu làm cay sè đôi mắt.
Я работе даю от ворот поворот,
Телефон отключаю, сажусь в самолет.
И лечу в город света и радости праздничный Рим.
Tôi chỉ giao việc từ cổng cho đến chỗ rẽ thôi,
Tôi tắt điện thoại và ngồi vào máy bay.
Và bay đến Roma thành phố lễ hội của ánh sáng và niềm vui.
Припев:
Римские каникулы - вселенский карнавал!
Римские каникулы - мой сумасшедший бал!
Римские каникулы, где счастлив и под солнцем и дождем!
Kỳ nghỉ ở Roma- là hội hóa trang toàn thế giới!
Kỳ nghỉ ở Roma- là hội khiêu vũ cuồng nhiệt của tôi!
Kỳ nghỉ ở Roma- nơi tôi hạnh phúc dưới ánh nắng và mưa!
Римские каникулы - мир ярких витражей!
Римские каникулы - отдушина души!
Где любовь я праздную, забыв об одиночестве своем.
Những ngày nghỉ ở Roma- là thế giới những bức tranh rực rỡ
Những ngày nghỉ ở Roma- là niềm an ủi cho tâm hồn,
Nơi ấy tôi đón mừng tình yêu, quên đi nỗi cô đơn của riêng mình.
Вот любуюсь я городом с тысячью лиц,
Нежным вкусом спагетти и запахом пицц.
Акапеллы фонтанов и звоном веселой толпы.
Nơi đây tôi ngắm nhìn thành phố với hàng ngàn khuôn mặt,
Hương vị dịu êm của mì ống và mùi thơm bánh pizza.
Nhạc hòa âm của đài phun nước và tiếng của đám đông vui nhộn.
Я случайные слезы роняю в траву,
Понимаю, что я не напрасно живу.
И что большего мне и не надо просить у судьбы.
Tôi làm rơi những giọt lệ vô tình trên bãi cỏ,
Hiểu rằng mình đang sống không vô ích.
Và tôi chẳng nên đòi hỏi thêm điều gì ở số phận.
Припев:
Римские каникулы - вселенский карнавал!
Римские каникулы - мой сумасшедший бал!
Римские каникулы, где счастлив и под солнцем и дождем!
Kỳ nghỉ ở Roma- là hội hóa trang toàn thế giới!
Kỳ nghỉ ở Roma- là hội khiêu vũ cuồng nhiệt của tôi!
Kỳ nghỉ ở Roma- nơi tôi hạnh phúc dưới ánh nắng và mưa!
Римские каникулы - мир ярких витражей!
Римские каникулы - отдушина души!
Где любовь я праздную, забыв об одиночестве своем.
Những ngày nghỉ ở Roma- là thế giới những bức tranh rực rỡ
Những ngày nghỉ ở Roma- là niềm an ủi cho tâm hồn,
Nơi ấy tôi đón mừng tình yêu, quên đi nỗi cô đơn của riêng mình.
Вечный город со мною, а жизнь коротка.
Снова сцена зовет меня издалека.
И не спетые песни пою, возвращаться пора.
Với tôi thành phố thì vĩnh cửu, còn cuộc đời ngắn ngủi.
Khán đài lại gọi tôi từ phía xa xa.
Đã đến lúc phải quay trở lại, tôi hát những bài ca chưa hát,
Я своих дорогих покидаю друзей,
А за мною на крыльях летит Коллизей.
И священные лики собора "Святого Петра".
Tôi bỏ lại bạn bè thân yêu của mình,
Còn sau tôi, đấu trường Coliseum lướt trên đôi cánh.
Và hình dáng thánh thiện của nhà thờ “Thánh Phero”
Припев:
Римские каникулы - вселенский карнавал!
Римские каникулы - мой сумасшедший бал!
Римские каникулы, где счастлив и под солнцем и дождем!
Kỳ nghỉ ở Roma- là hội hóa trang toàn thế giới!
Kỳ nghỉ ở Roma- là hội khiêu vũ cuồng nhiệt của tôi!
Kỳ nghỉ ở Roma- nơi tôi hạnh phúc dưới ánh nắng và mưa!
Римские каникулы - мир ярких витражей!
Римские каникулы - отдушина души!
Где любовь я праздную, забыв об одиночестве своем.
Những ngày nghỉ ở Roma- là thế giới những bức tranh rực rỡ
Những ngày nghỉ ở Roma- là niềm an ủi cho tâm hồn,
Nơi ấy tôi đón mừng tình yêu, quên đi nỗi cô đơn của riêng mình.
Римские каникулы...
Где любовь я праздную, забыв об одиночестве своем.
Kỳ nghỉ ở Roma…
Nơi ấy tôi đón mừng tình yêu, quên đi nỗi cô đơn của riêng mình.
TP. Hồ Chí Minh 26.06.2013
Minh Nguyệt dịch.
