Bài hát “РОМАНС НИНЫ- KHÚC ROMANS NINƯ’ được trình
bày trong bộ phim “Мы из будущего- Chúng ta đến
từ tương lai”. Bài hát có giai điệu
vừa là romans vừa giống như một khúc vals rất tình cảm, lời cảm tạ của người con
gái với chàng trai. Cũng có thể đây là cô gái gần như quá lứa sống nơi thôn
quê, ít có cơ hội tìm bạn trai, chàng đến như mang cho nàng bình minh muộn
màng…Dù sao muộn vẫn còn hơn suốt đời cô đơn phải không các bạn.
РОМАНС НИНЫ- KHÚC ROMANS NINƯ “ЕКАТЕРИНA
КЛИМОВA”
Mуз. Иван Бурляев -Cл.
Елизаветa Стюарт- K/ф “Мы из будущего”.
За всё
спасибо добрый друг:
За то,
что был ты вправду другом,
За тот в
медовых травах луг,
За месяц
тоненький над лугом,
|
Cám ơn
người bạn tốt về tất cả mọi điều:
Vì anh đã
thực sự là một người bạn,
Vì cánh
đồng cỏ thơm ngạt ngào ấy,
Và ánh
trăng thanh giữa trời xanh bao la.
|
За то
селенье над рекой,
Куда я
шла, забыв про усталь,
За
чувства ставшие строкой,
За
строки, вызванные чувством.
|
Vì cả xóm
thôn ở bên sông,
Nơi em
bước, quên đi mệt mỏi.
Vì những
tình cảm đã tạo thành dòng chữ,
Và những
dòng đã dậy lên tình cảm thiết tha.
|
За нити
легкого дождя,
Пронизанные
солнца светом,
За то,
что, даже уходя,
Ты всё же
был со мной...
За
это!...
|
Vì cả
những sợi mưa mỏng manh,
Xuyên thấu
qua bằng tia ánh dương,
Vì một
điều, dù anh đã đi xa,
Nhưng hình
anh vẫn mãi ở trong em…
Vì thế đấy
anh ơi!...
|
За всё
тебя благодарю:
За блеск
реки, за скрип уключин,
За
позднюю мою зарю,
На миг
прорезавшую тучу.
|
Em cám ơn
anh vì tất cả mọi điều:
Dòng sông
lấp lánh, tiếng kẽo kẹt mái chèo,
Vì bình
mình muộn màng của đời em,
Trong phút
giây xóa tan hết mây đen.
|
За то,
что мне любовь твоя
Порой
была нужнее хлеба...
За то,
что выдумала я
Тебя
таким, каким ты не был.
|
Và vì anh
đã trao tình yêu cho em
Đôi khi
còn thấy cần hơn cả bánh mì…
Và vì điều
mà em đã thầm nghĩ
Anh là
người, chưa từng thấy trong đời.
|
TP. Hồ Chí Minh
28.06.2013
Minh Nguyệt dịch.
