Một trong những sáng tác mới nhất của ca sĩ Stas Mikhailov trong năm 2013 đó là bài hát “СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА- GIAI NHÂN NẰM NGỦ”. Bài hát do ca sĩ Stas Mikhailov và Zara trình bày, xin giới thiệu cùng các bạn.
СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА- GIAI NHÂN NẰM NGỦ “СТАС МИХАЙЛОВ И ЗАРА”
Автор музыки и слов - Стас Михайлов
День, в окно стучится от солнца тень...
И луч коснется твоих колен,
и просыпаться не собираюсь я.
Я смотрю с улыбкою на тебя –
как ты красива и, как нежна!
Как будто спящая ты красавица...
Ngày, bóng mặt trời gõ lên cửa sổ…
Và tia nắng chạm nhẹ vào đầu gối anh,
Khi đó em vẫn chưa muốn thức dậy đâu.
Anh ngước nhìn em với nụ cười rạng rỡ-
Sao em đẹp xinh và dịu dàng đến thế!
Cứ ngỡ em là giai nhân đang say giấc nồng…
Припев:
Я буду вечно тебя любить.
Я без тебя не сумею жить!
Сквозь расстояния и года –
я за тобой пойду всегда.
Ты только сердце свое открой,
и не страшна нам любая боль.
Тебе я верю, любимая!
И вот тебе рука моя!
Anh sẽ yêu em mãi mãi.
Anh không thể sống thiếu em đâu!
Vượt qua khoảng cách và tháng năm-
Anh sẽ đi cùng em mãi mãi.
Chỉ có điều em hãy mở rộng trái tim mình,
Và chúng mình không sợ mọi nỗi khổ đau.
Anh tin vào em, hỡi người anh yêu!
Và đây là bàn tay của anh trao em!
Все стихи и песни лишь о тебе.
Ты что-то тронул в моей душе.
Душа аккордами вдруг расплачется...
Tất cả những vần thơ và các bài ca chỉ về em thôi.
Anh đã làm rung động điều gì đó trong tâm hồn em.
Tâm hồn bật khóc thành những hòa âm rộn vang.
Припев:
Я буду вечно тебя любить.
Я без тебя не сумею жить!
Сквозь расстояния и года –
я за тобой пойду всегда.
Ты только сердце свое открой,
и не страшна нам любая боль.
Тебе я верю, любимая!
И вот тебе рука моя! Рука моя!
Anh sẽ yêu em mãi mãi.
Anh không thể sống thiếu em đâu!
Vượt qua khoảng cách và tháng năm-
Anh sẽ đi cùng em mãi mãi.
Chỉ có điều em hãy mở rộng trái tim mình,
Và chúng mình không sợ mọi nỗi khổ đau.
Anh tin vào em, hỡi người anh yêu!
Và đây là bàn tay của anh trao em! Bàn tay của anh!
Я буду вечно тебя любить.
Я без тебя не сумею жить!
Сквозь расстояния и года –
я за тобой пойду всегда.
Ты только сердце свое открой,
и не страшна нам любая боль.
Тебе я верю, любимый мой.
На веки буду я с тобой!
Anh sẽ yêu em mãi mãi.
Anh không thể sống thiếu em đâu!
Vượt qua mọi khoảng cách và tháng năm-
Anh sẽ đi cùng em mãi mãi.
Chỉ có điều anh mở rộng trái tim mình,
Và chúng mình không sợ mọi nỗi đau.
Em tin vào anh, hỡi người em yêu!
Mãi muôn đời em sẽ sống bên anh!
Я буду вечно тебя любить.
Я без тебя не сумею жить!
Сквозь расстояния и года –
я за тобой пойду всегда.
Ты только сердце свое открой,
и не страшна нам любая боль.
Тебе я верю, любимая!
И вот тебе рука моя!
Anh sẽ yêu em mãi mãi.
Anh không thể sống thiếu em đâu!
Vượt qua mọi khoảng cách và tháng năm-
Anh sẽ đi cùng em mãi mãi.
Chỉ có điều em mở rộng trái tim mình,
Và chúng mình không sợ mọi nỗi khổ đau.
Anh tin vào em, hỡi người anh yêu!
Và đây là bàn tay của anh trao em!
Рука моя! - Bàn tay của anh!
TP. Hồ Chí Minh 21.06.2013
Minh Nguyệt dịch.
