Các bạn thân mến, thế là
ngày cuối cùng của tháng Năm đã đến. Hà Nội mới chớm hè đã thấy nóng như đổ
lửa, muốn gửi tới các bạn một chút thu cho tiết trời dịu đi vào những ngày cuối
tuần. Bài hát “ОСЕНЬ- MÙA THU” do ca sĩ Alsou trình bày tôi linh cảm thấy nỗi buồn man mác của đôi bạn trẻ
khi chia tay mái trường phổ thông. Thường thì con gái nhanh lớn hơn con trai
trong lĩnh vực tình yêu, nên các nàng hay mang nỗi buồn man mác. Các chàng trai còn đang ngờ ngệch chưa biết
đến chuyện yêu đương, nên cứ sống vô tư…Hãy sống lại với những ngày tươi trẻ
các bạn nhé, cho xứng với mùa thu, mùa của yêu đương.
ОСЕНЬ- MÙA THU “АЛСУ”
Вот и
окончилось тихое лето,
Ночи
длиннее, всё дальше рассветы,
Музыка
звёздная, листьев кружение,
Так
начинается песня осенняя.
|
Thế là mùa
hè bình yên đã kết thúc rồi,
Đêm dài
hơn và bình minh càng xa hơn,
Ngàn vì
sao lung linh, những đám lá vờn bay
Giờ đây
khúc ca mùa thu đã bắt đầu.
|
Осень это
сны листопада,
Нет, не
надо слов, не надо,
Осень и
любовь ходят рядом,
Где-то
рядом, с нами рядом.
|
Thu là
giấc mơ của mùa lá rơi,
Không, đâu
cần nói dù chỉ một lời,
Mùa thu và
tình yêu luôn sánh đôi,
Ở đâu đó
bên cạnh chúng mình thôi.
|
Это сон
для него, для него одного,
Только он
ещё не знает ничего.
|
Đó là giấc
mơ dành cho một mình chàng,
Chỉ có
chàng còn chưa biết mà thôi.
|
Воздух
всё чище, а звуки всё тише,
С каждой
минутой всё ближе и ближе
Встреча
случайная, взглядов сплетение
Так
начинается песня осенняя.
|
Không khí
trong lành, âm thanh càng dịu êm
Từng phút
giây thấy như càng gần thêm
Cuộc gặp
gỡ bất ngờ, ánh mắt nhìn bối rối,
Lúc đó
khúc ca mùa thu đã bắt đầu.
|
Осень это
сны листопада,
Нет, не
надо слов, не надо,
Осень и
любовь ходят рядом,
Где-то
рядом, с нами рядом.
|
Thu là
giấc mơ của mùa lá rơi,
Không, đâu
cần nói dù chỉ một lời,
Mùa thu và
tình yêu luôn sánh đôi,
Ở đâu đó
bên cạnh chúng mình thôi.
|
Это сон
для него, для него одного,
Только он
ещё не знает ничего.
|
Đó là giấc
mơ dành cho một mình chàng,
Chỉ có
chàng con chưa biết mà thôi.
|
Осень это
сны листопада,
Нет, не
надо слов, не надо,
Осень и
любовь ходят рядом,
Где-то
рядом, с нами рядом.
|
Thu là
giấc mơ của mùa lá rơi,
Không, đâu
cần nói dù chỉ một lời,
Mùa thu và
tình yêu luôn sánh đôi,
Ở đâu đó
bên cạnh chúng mình thôi.
|
Это сон
для него, для него одного,
Только он
ещё не знает ничего.
Жаль, что
он ещё не знает...
|
Đó là giấc
mơ dành cho một mình chàng,
Chỉ có
chàng còn chưa biết mà thôi.
Thật tiếc
thay, chàng chưa biết mà thôi…
|
TP. Hồ Chí Minh
31.05.2013
Minh Nguyệt dịch.
