Trong tuần qua Ban quản
trị YouTube có giới thiệu cho tôi videoclip về tình yêu, với giọng ca rất
truyền cảm của ca sĩ Руденко Артур người Kharkov. Khi yêu nhau thắm thiết, thật khó lòng chia
tay, nếu chia tay cũng khó lòng quên nhau được, nhưng với những nỗi đau, những
rạn nứt trong lòng thì quay trở lại cũng khó sống với nhau. Trong cơn tuyệt
vọng vẫn mong muốn có người yêu đến an ủi…dù chỉ một chút thôi.
ЗАБЫТЬ НЕЛЬЗЯ, ВЕРНУТЬСЯ НЕВОЗМОЖНО- KHÔNG THỂ QUÊN, KHÔNG THỂ
QUAY TRỞ LẠI
Руденко Артур
В твою любовь мне хочется
поверить
Пускай уйдут страданья
прошлых дней
Мне сложно жить, не знаю
я, что делать
Пусть нелегко, исчезнет
боль любви моей.
Anh muốn tin tưởng vào
tình yêu của em
Hãy để cho nỗi đau của
những ngày qua ra đi
Anh thật khó sống, anh
chưa biết làm gì đây
Hãy để cho nỗi đau tình
yêu anh nặng nề tan biến
А снег идёт, ложится на
дорогу
И в белизне ночная
пустота
Ведь в нашей жизни всё не
слава Богу
И лишь мечту спасает
красота.
Kìa tuyết đang rơi, phủ
xuống mặt đường
Trong màu trắng toát là
đêm trống vắng
Dẫu trong đời mình mọi
chuyện chẳng may mắn
Thì chỉ có sắc đẹp cứu vớt
được ước mơ
Припев:
Забыть нельзя, вернуться
невозможно,
Звезда любви сгорает надо
мной
Звезда любви над грешной
суетой,
Когда забыть нельзя,
вернуться невозможно!
Không thể nào quên, không
thể quay trở lại,
Ngôi sao tình yêu cháy
sáng trên đầu anh
Ngôi sao tình yêu trên bộn
bề tội lỗi,
Khi không thể nào quên,
cũng không thể quay trở lại!
Ты мне скажи единственное
слово
Меня спаси, люби, надейся
верь
И приезжай, хотя бы
ненадолго
Своим ключом открой
входную дверь.
Em hãy nói cho anh chỉ một
lời duy nhất
Hãy cứu em, hãy yêu, hãy hy
vọng tin tưởng vào anh
Hãy đến nhé anh, dù chẳng
được lâu
Hãy mở cửa lối vào bằng
chìa khóa của em.
TP. Hồ Chí Minh
30.01.2013
Minh Nguyệt dịch.
