Một bài hát về tình yêu
được đánh giá là bài hát hay của năm 2012 tại Nga, đó là: “Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ – ANH YÊU EM”. Xin được giới thiệu
với các bạn nhân dịp đầu xuân, dù ngày lễ tình nhân đã qua rồi. Xin chúc cho tất cả mọi người đều có tình yêu say đắm với
người mình yêu, đừng để cho ba lời ngắn ngủi, có khi suốt cả cuộc đời chẳng bao
giờ được nghe thấy thì bất hạnh lắm đấy.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ – ANH YÊU EM
Музыка и слова: Роман
Булгачёв
|
Такие
простые слова,
А
кругом идёт голова.
И
сердце в груди то замрёт,
то
отчаянно бьётся...
И
хочется верить и жить!
И
хочется в небе парить,
И
знать, что весь мир пред тобой
Сейчас
распахнётся!
|
Những
điều giản đơn như thế đấy
Đã
làm cho đầu óc ngất ngây
Và
con tim ở trong lồng ngực
Lúc
đông cứng lúc đập liên hồi…
Thấy
muốn được sống và tin tưởng!
Rồi
bay lượn vào bầu trời xanh,
Để
biết thế giới trước mặt em
Giờ
đây đang rộng mở thênh thang.
|
|
Я
тебя люблю!
Повторяю
снова...
Лишь
три коротких слова
И
ничего другого.
Я
тебя люблю!
Повторяю
снова...
Лишь
три коротких слова
И
ничего другого.
|
Anh
yêu em!
Anh
nhắc lại nghe em…
Dù
ba lời ngắn thôi
Không
có gì khác hơn.
Anh
yêu em!
Anh
nhắc lại nghe em…
Dù
ba lời ngắn thôi
Không
có gì khác hơn.
|
|
Касанье
волшебное рук...
Собьётся
дыхание вдруг -
Пойму,
что на целой Земле
Нас
осталось лишь двое...
И
хочется верить и жить!
И
хочется в небе парить,
И
счастье в усталой душе
Разливается
морем!
|
Sự
tiếp xúc kỳ diệu của đôi tay…
Bỗng
nhiên hơi thở đập liên hồi-
Anh
hiểu rằng trên Trái Đất này
Chỉ
còn lại hai ta mà thôi…
Thấy
muốn được sống và tin tưởng!
Rồi
bay lượn vào bầu trời xanh,
Và
hạnh phúc trong tâm hồn mệt mỏi
Như
biển khơi tưới khắp mọi nơi !
|
|
Я
тебя люблю!
Повторяю
снова...
Лишь
три коротких слова
И
ничего другого.
Я
тебя люблю!
Повторяю
снова...
Лишь
три коротких слова
И
ничего другого.
|
Anh
yêu em!
Anh
nhắc lại nghe em…
Dù
ba lời ngắn thôi
Không
có gì khác hơn.
Anh
yêu em!
Anh
nhắc lại nghe em…
Dù
ba lời ngắn thôi
Không
có gì khác hơn.
|
|
Собьётся
дыхание вдруг...
Лишь
три коротких слова...
|
Bỗng
nhiên hơi thở đập liên hồi-
Dù
chỉ có ba lời ngắn thôi…
|
|
Я
тебя люблю!
Повторяю
снова...
Лишь
три коротких слова
И
ничего другого.
Я
тебя люблю!
Повторяю
снова...
Лишь
три коротких слова
И
ничего другого.
|
Anh
yêu em!
Anh
nhắc lại nghe em…
Dù
ba lời ngắn thôi
Không
có gì khác hơn.
Anh
yêu em!
Anh
nhắc lại nghe em…
Dù
ba lời ngắn thôi
Không
có gì khác hơn.
|
|
Повторяю
снова:
«Я
тебя люблю!»
|
Anh
nhắc lại nghe em:
“Anh
yêu em!”
|
TP. Hồ Chí Minh
17.02.2013
Minh Nguyệt dịch
