Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ...TÔI NHỚ MÃI PHÚT GIÂY HUYỀN DIỆU…

Tình cờ khi tìm bài hát tôi thấy có bài thơ của Alexandr Sergeyevich Puskin được phổ nhạc, đó là bài thơ đã được dịch giả Thúy Toàn dịch sang tiếng Việt rất hay mà nhiều người yêu thơ ở Việt nam đã thuộc lòng. Nhưng trong mạng tôi lại tìm thấy một bài tiếng Việt khác do dịch giả Bùi Huy Bằng dịch có đóng góp và cho rằng dịch giả Thúy Toàn sử dụng từ chưa phù hợp về thời gian và ý nghĩa của một số từ. Tôi cũng xin đăng cả hai lời dịch cho các bạn yêu thơ Puskin thưởng thức. Vì là người dốt văn thơ, chỉ biết dịch nội dung bài hát cho các bạn yêu thích tình ca Nga. Nhưng dẫu sao tôi vẫn thích bản dịch của Thúy Toàn hơn, ngay từ khổ thơ đầu đã thấy hay và đúng cả nội dung. Hơn nữa bản dịch của dịch giả Thúy Toàn còn thấy có chất thơ trong đó, còn bản dịch của Bùi Huy Bằng cũng chỉ khá hơn những bản dịch nội dung của minhhankiev thôi, chứ chất thơ không thể sánh với bản dịch của Thúy Toàn.

Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ...TÔI NHỚ MÃI PHÚT GIÂY HUYỀN DIỆU…
Alexander Sergeyevich Pushkin
GỬI K… (*)

Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты.	Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu: Trước mắt anh em bỗng hiện lên, Như hư ảnh mong manh vụt biến, Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
В томленьях грусти безнадежной В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты.	Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng, Giữa ồn ào xáo động buồn lo, Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng, Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
Шли годы. Бурь порыв мятежный Рассеял прежние мечты, И я забыл твой голос нежный, Твой небесные черты.	Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ, Lãng quên rồi giọng nói em hiền dịu, Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.
В глуши, во мраке заточенья Тянулись тихо дни мои Без божества, без вдохновенья, Без слез, без жизни, без любви.	Giữa cô quạnh âm u tù hãm Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu, Chẳng thiên thần, chẳng nguồn cảm xúc, Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
Душе настало пробужденье: И вот опять явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты.	Cả hồn anh bỗng dưng tỉnh giấc: Trước mắt anh em lại hiện lên, Như hư ảo mong manh vụt biến, Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
И сердце бьется в упоенье, И для него воскресли вновь И божество, и вдохновенье, И жизнь, и слезы, и любовь. 1825	Trái tim lại rộn ràng náo nức, Và trái tim sống dậy đủ điều Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc, Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.

Dịch giả: Thuý Toàn

 

 
Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ...TÔI NHỚ MÃI LÁT GIÂY KỲ DIỆU

GỬI K. (*)
A. X. Puskin

Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты.	Tôi vẫn nhớ lát giây kỳ diệu: Phía trước tôi em đã hiện ra, Như bóng dáng nàng tiên chợt đến, Như thiên thần sắc đẹp tinh hoa.
В томленьях грусти безнадежной В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты.	Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng Trong xao động tất bật ồn ào, Đã vang mãi trong tôi giọng dịu ngọt Và dáng hình thân thuộc hiện chiêm bao.
Шли годы. Бурь порыв мятежный Рассеял прежние мечты, И я забыл твой голос нежный, Твой небесные черты.	Nhiều năm qua đi. Cuồng phong thịnh nộ Đã xua tan những mong ước thuở nào, Và tôi đã quên giọng em dịu ngọt, Cả dáng hình thật tuyệt diệu thanh tao.
В глуши, во мраке заточенья Тянулись тихо дни мои Без божества, без вдохновенья, Без слез, без жизни, без любви.	Trong cô đơn, trong tối tăm tù túng Những ngày dài lưu biệt lặng lẽ trôi Chẳng còn đức tin, chẳng còn cảm hứng, Chẳng lệ, chẳng tình yêu, chẳng cuộc đời.
Душе настало пробужденье: И вот опять явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты.	Được đánh thức tâm hồn đã sống dậy: Bởi khi ấy em đã lại hiện ra, Như bóng dáng của nàng tiên chợt đến, Như thiên thần của sắc đẹp tinh hoa.
И сердце бьется в упоенье, И для него воскресли вновь И божество, и вдохновенье, И жизнь, и слезы, и любовь. 1825	Rồi con tim đập say mê thổn thức, Bởi hồi sinh trong ký ức khôn nguôi Nào là đức tin, nào là cảm hứng, Nào lệ, nào tình yêu, nào cuộc đời.

Bùi Huy Bằng dịch 02/2011
(*) – Kern Anna Pet’rovna

Сергей Ерошин