НЕНАГЛЯДНЫЙ МОЙ - NGƯỜI DẤU YÊU CỦA EM

Sergey Pavlovich Korolyov và Yuri Gagarin

Trong cuộc chinh phục không gian của Liên Xô trước đây, có biết bao người đã phải cống hiến cuộc đời mình cho nền khoa học nước nhà. Một trong những nhân vật tiêu biểu nhất phải nói đến là tổng công trình sư  Sergey Pavlovich Korolyov, người đã cống hiến trọn đời mình cho sự nghiệp phát triển hàng không vũ trụ của Liên Xô.

Ông là người thiết kế ra các loại máy bay ném bom đầu tiên cho Liên xô trong thời kỳ chiến tranh chống phát xít Đức, là người thiết kế các tên lửa có cánh, các tên lửa đánh chặn và các tên lửa chiến lược xuyên lục địa.

Ông là người đầu tiên trên thế giới đưa ra việc sử dụng nhiên liệu lỏng cho các động cơ tên lửa, thay vì nhiên liệu rắn. Là người thiết kế và chỉ huy phóng thành công các vệ tinh nhân tạo và các tàu vũ trụ trong đó phải kể đến vệ tinh Sputnik 1 được phóng vào năm 1957, rồi tàu Phương Đông1 ”VOSTOK” đưa Gagarin là con người đầu tiên bay vào vũ trụ. Thành công của ngành hàng không và vũ trụ của Liên Xô trước đây và nước Nga ngày nay, có đóng ghóp một phần không nhỏ công lao của viện sĩ viện hàn lâm Sergey Pavlovich Korolyov. 

Cả cuộc đời cống hiến âm thầm và lặng lẽ, kể cả những năm tháng bị tù đày oan trái trong các cuộc thanh trừng của Sitalin, ông vẫn làm việc không biết mệt mỏi vì chương trình tên lửa và hàng không vũ trụ của Liên xô. Chỉ sau khi ông qua đời, người dân Liên Xô mới được biết tên tuổi của ông. Nếu ai đã từng xem phim Liên Xô trước đây“Экипаж- Phi đội bay” cũng chỉ nói một chi tiết nhỏ trong cuộc đời ông.

Ông được hai lần nhận danh hiệu anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa, được giải thưởng Lênin và ba lần nhận huân chương Lênin. Hiện mộ của ông được chôn tại tường của Quảng trường Đỏ ở Matxcơva, là mộ  vinh dự lớn lao cho những công dân xuất sắc, có nhiều cống hiến của Liên Xô.

Bài hát này được viết để động viên, khích lệ tinh thần cho các nhà du hành vũ trụ và các nhà nghiên cứu khoa học trong chương trình phát triển không gian của Liên xô trước đây và cũng do bà nhạc sĩ Alexandra Pakhmutova sáng tác.

НЕНАГЛЯДНЫЙ МОЙ - NGƯỜI DẤU YÊU CỦA EM
Музыка А. Пахмутовой - Слова Р. Казаковой

Постарею, побелею, Как земля зимой. Я тобой переболею, Ненаглядный мой.	Em già nhanh trắng yếu lắm anh ơi, Như trái đất kia đã vào đông rồi Em đang ốm cũng chỉ vì anh đấy Hỡi người dấu yêu của em ơi.
Я тобой перетоскую, - Переворошу, По тебе перетолкую, Что в себе ношу.	Em nhớ anh nhiều anh biết chăng, Bao ký ức em muốn lục tung lên, Rồi đem trả lại anh tất cả, Những gì em đang giữ trong lòng.
До небес и бездн достану, Время торопя. И совсем твоею стану - Только без тебя.	Em với tới trời xanh và đáy biển sâu, Thời gian đang thúc giục từ lâu. Em trở thành người vợ hiền yêu dấu Chỉ còn anh đang ở tận nơi đâu.
Мой товарищ стародавний, Суд мой и судьба, Я тобой перестрадаю, Чтоб найти себя.	Hỡi người bạn tri kỷ của em ơi, Là tòa án và số phận cuộc đời, Em đang đau khổ vì anh đấy, Để cố tìm được chính mình thôi.
Я узнаю цену раю, Ад вкусив в раю. Я тобой переиграю Молодость свою.	Em đã biết cái giá của thiên đường, Và nếm mùi hương vị của địa ngục. Em đã quyết liều mình vì anh đấy Tuổi thanh xuân nào tiếc chi đâu.
Переходы, перегрузки, Долгий путь домой. Вспоминай меня без грусти, Ненаглядный мой.	Bao lần vượt qua, gian nan vất vả, Đường về nhà vẫn còn quá vời xa. Hãy nhớ em, chớ buồn anh nhé, Hỡi người dấu yêu của em ơi.

Tp. Hồ Chí Minh 31.08.2015

Minh Nguyệt dịch