Trong cuộc sống dựng xây đất nước Xô viết, chinh phục vu trụ bao la. Có biết bao nhà du hành vũ trụ phải xa gia đình bay vào không gian trên các con tàu vũ trụ, với xứ mệnh cao cả nhằm vươn tới các vì sao. Nhằm động viên cho các nhà phi công vũ trụ yên tâm nghiên cứu khoa học trên các trạm không gian, nhạc sĩ Pakhmutova đã viết những bài tình ca bất hủ, uỷ mị thiết tha, chẳng kém gì các bài ca cách mạng hùng hồn "Thời thanh niên sôi nổi” trước đây. Có nhiều videoclip do nhiều ca sĩ trình bày, nhưng tôi thấy tình cảm nhất khi có nhạc sĩ Pakhmutova ngồi bên cạnh piano. Bài hát do nghệ sĩ nhân dân Nga và Gruzia Gverdtsicheli trình bày.
НЕЖНОСТЬ - DỊU DÀNG
Музыка: А. Пахмутова - Слова: Н. Добронравов
Опустела без тебя земля,
Как мне несколько часов прожить.
Так же падает в садах листва
И куда-то всё спешат такси.
Только пусто на земле
Одной без тебя,
А ты, ты летишь и тебе
Дарят звёзды свою нежность.
|
Trái đất buồn tênh khi thiếu bóng anh
Như em đây, chỉ trong vài giờ nữa.
Những chiếc lá rơi trong khu vườn vắng vẻ,
Đi về đâu bao hối hả taxi.
Chỉ mình em đơn côi trống trải
Trên trái đất này, khi vắng bóng anh.
Còn anh, anh bay nhanh tới bầu trời xanh
Bao ngôi sao dịu dàng đang trao tặng.
|
Так же пусто было на земле
И когда летал Экзюпери.
Так же падала в садах листва
И придумать не могла земля,
Как прожить ей без него,
Пока он летал,
Летал и все звёзды ему
Отдавали свою нежность.
|
Trái đất sẽ buồn tênh, trống trải,
Ngay từ khi Ezupery bay đi.
Những chiếc lá rơi trong khu vườn cũng vậy
Và Trái đất kia cũng không thể biết được,
Sẽ sống sao khi thiếu vắng bóng anh
Còn anh vẫn đang bay,
Bay tới tận trời xanh
Tới bao ngôi sao dịu dàng đang chờ đón
|
Опустела без тебя земля,
Если можешь, прилетай скорей.
|
Trái đất buồn tênh khi vắng anh,
Nếu như có thể, bay nhanh anh về.
|
TP. Hồ Chí Minh 7.12.2009 Minh Nguyệt dịch
