Xin gửi tới các bạn bài hát vui nhộn mang làn điệu disko của Yuri Shatunov “MÙA HÈ MANG SẮC MÀU”. Mùa hè thật vui và hạnh phúc nếu như được cùng người yêu tận hưởng những ngày hè ấm áp. Mùa hè mang sắc màu gì anh nhỉ? Oh nếu mùa hè mang sắc màu hạnh phúc thì thật khó lòng nhận ra khi anh và em hòa chung nhịp đập con tim!
А ЛЕТО ЦВЕТА- MÙA HÈ MANG SẮC MÀU “ЮРИЙ ШАТУНОВ”
Жаркий июнь нам возвращает радость ушедших лет
Как хорошо мне с тобою бывает, и пусть для других секрет
Волосы мне ты взъерошишь рукою, губами коснешься щеки
И спросишь, как раньше — какого же цвета лето?
Tháng Sáu nóng bỏng đem trả lại chúng ta niềm vui của những năm trôi qua
Anh và em thật vui sướng xiết bao, dù còn là bí ẩn với bao người khác
Em lấy tay làm xù mái tóc anh, còn đôi môi chạm nhẹ lên gò má
Và em hỏi, thế ngày xưa - mùa hè mang sắc màu nào nhỉ?
Припев:
А лето цвета неба — огромное и синее
А лето цвета солнца — золотом расшитое
А лето цвета ивы — зеленое, красивое
А лето цвета счастья — почти неуловимое
Mùa hè mang sắc màu bầu trời- rộng lớn và biếc xanh
Mùa hè mang sắc màu mặt trời- được dệt thêu bằng vàng
Mùa hè mang sắc màu dương liễu- xanh lá cây, đẹp xinh
Mùa hè mang sắc màu hạnh phúc- hầu như khó nhận ra
На первом свидании мы как-то стесняемся друг другу смотреть в глаза
А теплые волны о чем-то шептались и в небе смеялась луна
Пусть годы прошли, но мы давно вместе, и мне не забыть никогда
Спроси меня снова — какого же цвета лето?
Vào buổi gặp gỡ đầu tiên chúng mình như e thẹn nhìn vào mắt nhau
Những làn sóng ấm áp khẽ thì thầm gì đó và trăng tươi cười từ trời cao
Hãy để những năm qua đi, nhưng từ lâu chúng mình bên nhau, và anh chẳng thể nào quên
Em hãy hỏi lại anh- mùa hè mang sắc màu nào nhỉ?
Припев:
А лето цвета неба — огромное и синее
А лето цвета солнца — золотом расшитое
А лето цвета ивы — зеленое, красивое
А лето цвета счастья — почти неуловимое
Mùa hè mang sắc màu bầu trời- rộng lớn và biếc xanh
Mùa hè mang sắc màu mặt trời- được dệt thêu bằng vàng
Mùa hè mang sắc màu dương liễu- xanh lá cây, đẹp xinh
Mùa hè mang sắc màu hạnh phúc- hầu như khó nhận ra
TP. Hồ Chí Minh 31.07.2012
Minh Nguyệt dịch.
