СЕРДЦЕ ТЫ МОЁ - ANH LÀ TRÁI TIM EM “СОФИЯ РОТАРУ”
Что же это вдруг со мной происходит,
Убегает жизни река. На волнах уснул пароходик, В облаках догорел закат. Те слова, что ты мне говорил Я в душе, я в душе берегу, поверь, Но ты так далеко теперь. |
Chuyện gì vừa xẩy ra với tôi,
Dòng sông cuộc đời dần trôi xa mãi. Trên ngọn sóng xa một con tàu vừa khuất, Trong áng mây đã tắt bóng hoàng hôn. Bao lời yêu thương anh đã trao Hãy tin anh, em gìn giữ trong lòng, Tuy giờ đây anh ở nơi xa vắng. |
Сердце ты моё не зови, не нужно,
Жизнь меня и так слишком сильно кружит, Скоро все завьюжит, а я, Я буду ждать и верить в любовь. Как же я теперь без тебя, любимый, Наши берега проплывают мимо, Но пройдёт эта ночь, И я буду с тобой. |
Trái tim của em ơi, chẳng cần chi gọi nữa,
Cuộc sống bên em đang chao đảo từng giờ, Rồi tất cả cuốn theo bão tuyết, còn em, Em chờ đợi và tin tưởng tình yêu. Khi vắng anh, em biết sống ra sao, Bến bờ mình đang bồng bềnh bên cạnh, Em sẽ cùng anh, Sống trọn đêm nay. |
Что же это вдруг со мной происходит,
Убегает любви река. Где-то там душа моя бродит, Грустно смотрит на облака. Те слова, что ты мне говорил Я в душе, я в душе берегу своей, Но ночь, ночь эта всё темней. |
Chuyện gì vừa xẩy ra với tôi,
Dòng sông tình yêu dần trôi xa mãi. Tâm hồn ta đang quanh quẩn đâu đây, Hay buồn rầu nhìn ngắm những áng mây. Bao lời yêu thương anh đã trao Anh yêu ơi, em gìn giữ trong lòng, Nhưng trời đêm như ngày càng sẫm lại. |
Сердце ты моё не зови, не нужно,
Жизнь меня и так слишком сильно кружит, Скоро все завьюжит, а я, Я буду ждать и верить в любовь. Как же я теперь без тебя, любимый, Наши берега проплывают мимо, Но пройдёт эта ночь... |
Trái tim của em ơi, chẳng cần chi gọi nữa,
Cuộc sống bên em đang chao đảo từng giờ, Rồi tất cả cuốn theo bão tuyết, còn em, Em chờ đợi và tin tưởng tình yêu. Khi vắng anh, em biết sống ra sao, Bến bờ mình đang bồng bềnh bên cạnh, Em sẽ cùng anh, Sống trọn đêm nay. |
Сердце ты моё не зови, не нужно,
Жизнь меня и так слишком сильно кружит, Скоро все завьюжит, а я, Я буду ждать и верить в любовь. Как же я теперь без тебя, любимый, Наши берега проплывают мимо, Но пройдёт эта ночь, И я буду с тобой. |
Trái tim của em ơi, chẳng cần chi gọi nữa,
Cuộc sống với em đang chao đảo từng giờ, Rồi tất cả cuốn theo bão tuyết, còn em, Em chờ đợi và tin tưởng tình yêu. Khi vắng anh, em biết sống ra sao, Bến bờ mình đang bồng bềnh bên cạnh, Em sẽ cùng anh, Sống trọn đêm nay. |
Как же я теперь без тебя, любимый,
Наши берега проплывают мимо, Но пройдёт эта ночь, И я буду с тобой. Но пройдёт эта ночь, И я буду с тобой. |
Biết làm gì khi vắng bóng anh yêu,
Lúc bến bờ đang bồng bềnh bên cạnh, Em sẽ cùng anh, Sống trọn đêm nay. Em sẽ cùng anh, Sống trọn đêm nay. |
TP.Hồ Chí Minh 27.01.2010
Minh Nguyệt dịch
