Em muốn được làm cơn gió, để nhẹ trôi bồng bềnh bên anh, muốn
làm ước mơ của đời anh và làm thiếu nữ duyên dáng đẹp xinh sống suốt đời bên
anh. Đấy là những gì mà người con gái hay nói với chàng trai khi yêu. Nào em là
mùa xuân của anh, hay anh là tia nắng của em…nếu ai chưa từng yêu thì hãy thử
yêu xem ra sao các bạn nhé. Bài hát “Cô bé- gió” do ban nhạc những cô gái của nước Nga “REFLEX” trình bày xin được
giới thiệu cùng các bạn. Để nghe những bài hát khác của ban nhạc này các bạn có
thể vào đây:
ДЕВОЧКА- ВЕТЕР – CÔ BÉ GIÓ “REFLEX”
Музыка и слова: Вячеслав Тюрин
|
Все мотыльки - опять на свет,
A я к твоим губам.
Так всё понятно было мне
Сегодня сплошной бедлам.
На части рвёт меня бессонница
И голая луна.
Пылает девочка-ветер,
Но пленницей стала сама.
|
Tất cả bướm đêm- lại bay ra ánh sáng,
Còn em bay đến đôi môi của anh.
Như thế tất cả với em đều rõ ràng
Hôm nay toàn chuyện lộn xộn mà thôi.
Em bị xé tan ra thành từng mảnh
Bởi chứng mất ngủ và mặt trăng trơ trụi
Cô bé - gió đang bồng bềnh trôi,
Nhưng tự biến mình thành tù nhân.
|
|
Я буду с тобой самой нежной
Я буду твоей мечтой.
Ласковой маленькой девочкой
Что хочет остаться с тобой.
Я буду с тобой самой нежной
Я буду твоей весной.
Ласковой маленькой девочкой
Я остаюсь с тобой.
|
Em sẽ là người dịu dàng nhất bên anh
Em sẽ là ước mơ của đời anh.
Làm thiếu nữ xinh tươi duyên dáng
Muốn được sống cùng với anh thôi.
Em sẽ là người dịu dàng nhất bên anh
Em sẽ là mùa xuân của đời anh.
Làm thiếu nữ xinh tươi duyên dáng
Em sẽ sống cùng với anh thôi.
|
|
Танцуй, танцуй мой солнечный зайчик
Играй, как заводной.
Никто, никто ещё не знает,
Что происходит со мной...
Чей долгий нежный поцелуй
Сводит меня с ума.
Пылает девочка-ветер,
Но пленницей стала сама.
|
Khiêu vũ đi anh, tia nắng của đời em
Hãy vui chơi như động cơ chạy rồi.
Khi mà chưa có ai biết được,
Những gì đang xẩy ra trong em…
Nụ hôn dài ngọt ngào của ai
Đã làm cho em phát điên rồi.
Cô bé - gió đang bồng bềnh trôi,
Nhưng tự biến mình thành tù nhân.
|
|
Я буду с тобой самой нежной
Я буду твоей мечтой.
Ласковой маленькой девочкой
Что хочет остаться с тобой.
Я буду с тобой самой нежной
Я буду твоей весной.
Ласковой маленькой девочкой
Я остаюсь с тобой.
|
Em sẽ là người dịu dàng nhất bên anh
Em sẽ là ước mơ của đời anh.
Làm thiếu nữ xinh tươi duyên dáng
Muốn được sống cùng với anh thôi.
Em sẽ là người dịu dàng nhất bên anh
Em sẽ là mùa xuân của đời anh.
Làm thiếu nữ xinh tươi duyên dáng
Em sẽ sống cùng với anh thôi.
|
|
Я буду твоей мечтой. Em sẽ là ước mơ của đời anh.
Я остаюсь с тобой. Em sẽ sống cùng với anh thôi.
|
|
TP. Hồ Chí Minh 23.11.2011
Minh Nguyệt dịch.
