Mời các bạn cùng thưởng
thức bài hát viết về những người cô dắc sông Đôn từ lâu đã được đưa vào phim
ảnh như những người kỵ sĩ dũng cảm. Cũng như bao chàng trai khác khi ra trận
chiến đấu dũng cảm, tiêu diệt kẻ thù, nhưng trong lòng vẫn mang theo hình ảnh
và tình cảm của người thiếu phụ nơi quê nhà…
КАЗАЧКА - NÀNG CÔ DẮC “АЛЕКСАНДР КАЗАНЦЕВ”
Текст песни: Сотник Александр
А я сяду на коня, да по полю в галоп
Только пыль столбом за спиной
Как учил отец меня, батька - атаман лихой
Сбереги, сынок, коня друг он твой
Tôi ngồi trên lưng ngựa phi nước đại dọc cánh đồng
Chỉ có những đám bụi cuốn thành cột phía sau lưng
Như cha tôi người thủ lĩnh cô dắc can đảm đã dạy rằng
Hạy bảo vệ con nhé, ngựa chính là người bạn của con
Грудь моя в крестах, шашка кованная
Да в седле с детства крепок и смел
А донской казак – он в россии солдат
С другом вороным врагов одолел
Ngực của tôi đeo chữ thập và
thanh kiếm đã rèn
Ngồi trên yên ngựa từ thuở
nhỏ mạnh mẽ và can trường
Người cô dắc sông Đông- ở nước
Nga là người lính
Cùng người bạn ngựa ô luôn
đánh thắng kẻ thù
Ой, да спой мне песню, казачка
Спой да чтоб душа на распашку
Пой за степь, за дон, за казачий стан,
И где гуляет твой атаман
Nào hãy hát anh nghe, hỡi nàng
cô dắc ơi
Hát đi em để tâm hồn được rộng
mở
Hát về thảo nguyên, sông
Đông, trại lính cô dắc,
Và thủ lĩnh của em đang dạo
chơi ở nơi nào
У крыльца встречай жена – налей чарочку вина
Проводи с порога в горницу
Расцелую я казачку, мою жизнь мою удачу
Чернобровую невольницу
Bên hiên nhà vợ yêu ơi gặp
nhé- rót cho đầy một ly rượu vang
Hãy dẫn anh từ bậc cửa vào
trong phòng
Anh sẽ hôn nàng cô dắc, cuộc
đời anh, may mắn của anh
Hỡi người nô lệ lông mày đen
kia ơi.
Tp. Hồ Chí Minh 29.11.2014
Minh Nguyệt dịch.
