Bài hát “Casa Bianca- NGÔI NHÀ TRẮNG” chính là một sáng tác
của Don Backy, một nghệ
sỹ tài danh của Italia.
Don Backy còn có nghệ danh là Aldo Caponi, sinh tại Santa Croce, ngày 21 tháng 8 năm 1939, là một nhạc
sỹ, ca sỹ, diễn viên, tiểu thuyết gia, họa sỹ…xuất sắc, người Italia. Đây là
bài hát đoạt giải tại Festival Sanremo 1968, do ca sỹ Marisa Sannia trình bày.
CASA BIANCA – NGÔI NHÀ TRẮNG
(Testo di Don Backy;
musica di Don Backy e Eligio La Valle)
1. C'e' una casa bianca
che,
che mai più io scorderò
mi rimane dentro il cuore
con la mia gioventù.
Era tanto tempo fa,
ero bimba e di dolore
io piangevo nel mio cuore
non volevo entrare là.
Tutti i bimbi come me
hanno qualche cosa che
di terror li fa tremare
e non sanno che cos'è.
2. Quella casa bianca che
non vorrebbero lasciare
e' la loro gioventù
che mai più ritornerà.
Tutti i bimbi come me
hanno qualche cosa che
di terror li fa tremare
e non sanno che cos'è.
3. E' la bianca casa che,
che mai più io scorderò,
mi rimane dentro il cuore
con la mia gioventù.
E mai più ritornerà.
Ritornerà.
Marisa Sannia - Casa Bianca (1968)
Don Backy - Casa bianca (1968)
Bản tiếng Anh: WHITE HOUSE
1. Theres a white house
in a town,
Old and scared and
tumbled down.
I can build it up once
more,
Thats what memories are
for.
Theres a fire, a chair, a
dream,
Was I six- or seventeen.
As the years go by youll
find,
Time plays tricks upon
the mind.
White house joy will
disappear,
What became of
yesteryear.
With my mother and my
father there,
I knew love was
everywhere.
2. Was it hate that
closed the door,
What do children know of
war.
Old and scared and
tumbled down,
Gone the white house in
the town.
White house joy will
disappear,
What became of
yesteryear.
With my mother and my
father there,
I knew love was
everywhere.
3. Theres a white house
in a town,
Old and scared and
tumbled down.
I can build it up once
more,
Thats what memories are
for.
Thats what memories are
for,
The white house.
NGÔI NHÀ TRẮNG
1. Ngày thơ ấu ta cùng
tới trường,
Bầy chim non đùa vui lứa
đôi thân thương.
Mầm xanh sống thiết tha
ân tình giữa đời,
Người bạn gái vẫn luôn
mỉm cười.
Một ngàn sao thoáng hiện
trên trời,
Dòng sông xanh trong in
bóng em xinh tươi.
Và đôi mắt chứa chan biết
bao nụ cười
Làm dịu mát tâm hồn bao
người.
Sánh vai cùng nhau bước
dưới trăng
Cho tâm hồn hoà với yến oanh
Mối tình đầu dưới ánh
trăng đêm,
Ngàn năm nhớ nơi này
không quên.
2. Mùa thu sang lá rụng
êm đềm,
Hàng cây dương lặng ru
xác xơ bên thềm.
Làn sương trắng lướt
quanh ngôi nhà trên đồi.
Người yêu ta đang tận
cuối trời.
Gió ơi đừng rung cây vấn
vương,
Cho yên lòng ta bao nhớ
thương.
Mây ơi dừng cho ta nhắn
thăm,
Rằng ta vẫn tháng ngày
chờ mong.
3. Chiều dần buông tím cả
núi đồi,
Mình riêng em nhìn theo
cánh chim ngang trời.
Này chim ơi cho ta gửi
tình dạt dào,
Dù người yêu có ở phương
nào.
