Mời các bạn nghe
bài hát của nữ hoàng nhạc POP Alla Pugacheva đó là bài
“НЕ ВЫСОВЫВАЙСЯ, ДОЧКА” tôi tạm dịch là “Đừng thò đầu ra, con gái ơi”. Đôi khi còn có nghĩa là: “Chớ chõ mũi vào việc của người khác”…Thôi thì xã hội đảo điên, ai làm gì kệ họ làm, cứ núp trong cái vỏ kín là được rồi, đừng
đụng vào chuyện của người ta, kẻo có ngày mang họa.
Tình cờ trong mạng khi tìm kiếm bài hát mới biết lời của bài hát do một cô nữ điều dưỡng sáng tác, khi bài hát được phát sóng và được nhiều người yêu thích thì mẹ cô này viết đơn kiện Alla Pugacheva đòi tiền bản quyền 50 ngàn rup. Cũng nhờ vậy tôi mới biết, nghe thử và tải về giới thiệu cùng các bạn.
Tình cờ trong mạng khi tìm kiếm bài hát mới biết lời của bài hát do một cô nữ điều dưỡng sáng tác, khi bài hát được phát sóng và được nhiều người yêu thích thì mẹ cô này viết đơn kiện Alla Pugacheva đòi tiền bản quyền 50 ngàn rup. Cũng nhờ vậy tôi mới biết, nghe thử và tải về giới thiệu cùng các bạn.
НЕ ВЫСОВЫВАЙСЯ, ДОЧКА - ĐỪNG THÒ ĐẦU RA,
CON GÁI ƠI “АЛЛА ПУГАЧЕВА”
Музыка: Пугачева
Алла и Dj Junior - Слова: Алексеенко Нина.
Не
высовывайся, дочка,
Посиди-ка
в уголочке.
В
уголочке не кусают,
В
уголочке не клюют.
|
Đừng
thò đầu ra con yêu ơi,
Hãy
ngồi yên ở trong góc nhé.
Ở
trong góc không có gì cắn,
Ở
trong góc không có gì châm.
|
И
моральные уроды
В
душу нагло не плюют.
Бюрократные
людишки!
Им
бы свой карман набить
|
Và
những người tàn tật đức độ
Càn
dở phớt lờ cuộc đời.
Lại
có lắm kẻ quan liêu!
Chỉ
biết nhét tiền đầy túi
|
Ты
ж последнего лишишься...
Ну,
как тебя уговорить?
Время-то
сейчас какое!
Надо,
дочка, переждать...
|
Con
bị mất người cuối cùng…
Họ
hứa với con thế nào?
Thời
gian bây giờ ra sao!
Cần
phải chờ đợi con nhé…
|
Общество
совсем больное.
Что
же с них убогих взять?
Но
дочь не слушается маму:
Нет
уж, мама, разве можно
|
Xã
hội hoàn toàn bệnh hoạn.
Lấy
người tàn tật làm chi?
Nhưng
con không vâng lời mẹ:
Mẹ
ơi, như vậy được sao
|
Отсидеться
в скорлупе?
Хоть
порой бывает сложно
Быть
самой собой в толпе.
Знаешь,
мама, я не сумею
|
Khép
mình ở trong vỏ kín?
Cho
dù đôi lúc khó khăn
Làm
chính mình giữa đám đông.
Con
không làm được mẹ ơi
|
Оставаться
в стороне.
Жить
без правды я не умею,
Притворяться
не по мне.
|
Đành
phải đứng về một phía.
Con
không biết sống dối lừa,
Vờ
như không phải là con.
|
Tp. Hồ Chí Minh
23.10.2014
Minh Nguyệt
dịch.
