Các bạn thân mến, bài hát
về Kiev rất hay được nhiều nguời từng sống trên đất Ukraina biết đến xin được
giới thiệu cùng các bạn, đó là “SAO LẠI KHÔNG YÊU EM, KIEV
CỦA TÔI ƠI!”
ЯК ТЕБЕ НЕ ЛЮБИТИ, КИЄВЕ МІЙ! – SAO LẠI KHÔNG YÊU EM, KIEV CỦA TÔI ƠI!
Музыка: Игорь Шамо- Слова: Дмитрий Луценко
Грає море зелене,
Тихий день догора.
Дорогими для мене
Стали схили Дніпра,
Де колишуться віти
Закоханих мрій...
Як тебе не любити,
Києве мій!
|
Biển xanh thẳm
vang hát,
Ngày thanh
bình đang lên.
Với tôi
quý giá biết bao
Là sườn
đồi sông Dnhep
Nơi những
cành lá đung đưa
Là ước mơ
của người đang yêu…
Sao lại
không yêu em nhỉ,
Hỡi Kiev
của tôi ơi!
|
В очі дивляться канни,
Серце в них переллю.
Хай розкажуть коханій,
Як я вірно люблю.
Буду мріяти й жити
На крилах надій...
Як тебе не любити,
Києве мій!
|
Trong ánh mắt
ngời sáng màu hoa,
Tôi như
đang rót vào trong tim.
Để cho hoa
nói với người yêu,
Rằng tôi
yêu chung thủy xiết bao.
Tôi sẽ
sống và luôn ước mơ
Trên đôi
cánh đầy hy vọng…
Sao lại
không yêu em nhỉ,
Hỡi Kiev
của tôi ơi!
|
Спить натомлене місто
Мирним, лагідним сном.
Ген вогні, як намисто,
Розцвіли над Дніпром.
Вечорів оксамити,
Мов щастя прибій...
Як тебе не любити,
Києве мій
|
Thành phố mỏi
mệt đã ngủ yên
Với giấc mơ
êm ái, thanh bình.
Ánh đèn như
những chuỗi ngọc trai,
Lấp lánh trên
sông Dnhep.
Đêm như nhung
dần buông
Tựa hạnh phúc
trào dâng…
Sao lại không
yêu em nhỉ,
Hỡi Kiev của
tôi ơi!
|
Tp. Hồ Chí Minh
13.03.2014
Minh Nguyệt dịch.
