Tình cờ nghe được bài hát rất hay “ЗВЕЗДА МОИХ ПОЛЕЙ- NGÔI SAO NHỮNG CÁNH ĐỒNG CỦA TÔI” ca ngợi quê hương đất nước xin được giới thiệu cùng các bạn.
ЗВЕЗДА МОИХ ПОЛЕЙ- NGÔI SAO NHỮNG CÁNH ĐỒNG CỦA TÔI “ПЕСНЯРЫ”
Музыка: Н.Богословский - Слова: Л.Давидович, В.Драгунский
Легла роса, спустился вечер синий.
Доносит ветер через ширь лугов -
И свежий запах скошенной полыни,
И эхо дальнее девичьих голосов...
Sương vừa rơi xuống, chiều xanh dần buông.
Ngọn gió mang qua cánh đồng cỏ bao la-
Hương tươi mát của ngải cứu vừa mới cắt,
Và giọng các thiếu nữ vang vọng từ nơi xa …
Легла роса, спустился вечер синий.
А надо мной сияет, как всегда,
Звезда моих полей, звезда моей России -
Страны единственной прекрасная звезда!
Sương vừa rơi xuống, chiều xanh dần buông.
Trên mình tôi vẫn luôn tỏa sáng như mọi ngày,
Ngôi sao những cánh đồng của tôi- ngôi sao nước Nga của tôi-
Ngôi sao tuyệt vời chỉ của một đất nước thôi!
И в день, когда нашёл я на чужбине
Простой букетик полевых цветов -
Я вспомнил запах скошенной полыни,
И эхо дальнее девичьих голосов.
Và một ngày, khi tôi tìm thấy trên vùng đất lạ
Một bó giản đơn những bông hoa đồng nội-
Tôi nhớ lại mùi hương ngải vừa mới cắt,
Và giọng các thiếu nữ vang vọng từ nơi xa …
И где б меня сраженья не носили,
В душе моей со мной была всегда
Звезда моих полей, звезда моей России -
Страны единственной прекрасная звезда!
Ở bất kỳ nơi nào tôi tham gia chiến đấu
Trong tâm hồn tôi vẫn luôn đọng mãi
Ngôi sao những cánh đồng của tôi- ngôi sao nước Nga của tôi-
Ngôi sao tuyệt vời chỉ của một đất nước thôi!
TP. Hồ Chí Minh 30.07.2013
Minh Nguyệt dịch.
