Một bài hát có từ lâu rồi được viết cho một bộ phim Liên Xô với tựa đề “ТЫ НЕ ПЕЧАЛЬСЯ- ANH HÃY CHỚ BUỒN”. Anh hãy đừng buồn, đừng rời bỏ nơi này dù sao đây là quê hương với ngôi nhà yêu dấu có rừng thông, ao hồ, biển khơi bao la. Mọi chuyện đang còn ở phía trước, cuộc đời này đâu phải phí hoài, hãy gọi em, em sẽ quay trở về với anh. Có lẽ bài hát luôn đúng với mọi thời đại, nhất là khi cuộc sống khó khăn, khó tìm kiếm công ăn việc làm, thử hỏi làm gì có tiền mà sinh sống. Bài hát do ca sĩ đầu tiên là Maya Kristalinskya trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.
ТЫ НЕ ПЕЧАЛЬСЯ- ANH HÃY CHỚ BUỒN “МАЙЯ КРИСТАЛИНСКАЯ”
Музыка М. - Таривердиев, слова - Н. Добронравов- Песня из фильма "Большая руда"
|
Там, где
сосны,
Где дом
родной,
Есть
озера
С живой
водой.
Ты не
печалься,
Ты не
прощайся, -
Все
впереди у нас с тобой.
|
Nơi ấy có rừng
thông,
Có ngôi
nhà thân yêu,
Có những
ao hồ rộng
Đầy nước
mát sạch trong.
Anh ơi hãy
chớ buồn,
Đừng nói
lời chia tay, -
Mọi chuyện
của chúng mình còn ở phía trước đó anh.
|
|
Как кукушке
Ни
куковать,
Ей судьбы
нам
Не
предсказать.
Ты не
печалься,
Ты не
прощайся,
А выходи
меня встречать.
|
Giống như
chim cúc cu
Giờ chẳng
thèm ca hát,
Số phận
của chúng mình,
Chim không
còn đoán nữa.
Anh ơi hãy
chớ buồn,
Đừng nói
lời chia tay, -
Mà hãy bước
ra gặp em anh nhé.
|
|
Над
дорогой
Встает
заря.
Синим
светом
Полны
моря.
Ты не
печалься,
Ты не
прощайся, -
Ведь
жизнь придумана не зря.
|
Trên con
đường rộng mở
Bình minh
sáng lên rồi.
Khắp biển
rộng bao la
Một mầu
xanh thăm thẳm.
Anh ơi hãy
chớ buồn,
Đừng nói
lời chia tay, -
Vì cuộc
đời tạo ra đâu phải phí hoài.
|
|
Будет
радость,
А может,
грусть...
Ты
окликни -
Я
оглянусь.
Ты не
печалься,
Ты не
прощайся,
Я
обязательно вернусь.
|
Sẽ có
những niềm vui,
Có thể có
nỗi buồn…
Anh nhớ
gọi em nhé –
Em sẽ
ngoái lại ngay
Anh ơi hãy
chớ buồn,
Đừng nói
lời chia tay, -
Em nhất
định sẽ quay trở về.
|
TP. Hồ Chí Minh 26.07.2013
Minh Nguyệt dịch.
