Xin giới thiệu với các
bạn bài hát mới của ca sĩ Стас Михайлов “Vắng em”. Khi yêu nhau thiếu vắng nhau thật buồn bã phải không các
bạn, nhất là ai yêu nhiều, thì đương nhiên càng nhớ nhung nhiều hơn. Những lúc
xa nhau mọi thứ trên thế gian này đều là vô nghĩa, từ sáng ban mai cho tới hoàng
hôn, chỉ mong sao gặp được người mình yêu dấu.
БЕЗ ТЕБЯ- VẮNG EM “СТАС МИХАЙЛОВ”
Ты прости меня, родная,
Что творю я - сам не
знаю,
Просто, очень плохо без
тебя.
Незнакомые все лица,
А душе моей не спится,
Дни я проколачиваю зря.
Hãy tha thứ cho anh, em
yêu dấu,
Những gì đang làm anh cũng
chẳng biết đâu,
Thật khốn khổ khi
vắng bóng em.
Tất cả mọi gương mặt chẳng
thân quen,
Còn tâm hồn anh luôn thao
thức,
Anh hành hạ bao ngày chỉ
uổng công.
Нету от меня покоя,
Знаю, но я всё устрою,
Если ты сумеешь
подождать.
Когда солнце догорает,
Грусть-тоска меня
съедает,
Не могу заснуть я без
тебя.
Bên anh làm gì có bình
yên,
Anh biết, nhưng mọi việc
anh đang thu xếp,
Nếu như em có thể chờ đợi.
Khi mặt trời đang sắp dần
buông,
Dày vò anh là bao nỗi buồn
thương
Vắng em rồi làm sao anh
ngủ được.
Без тебя, без тебя,
Всё ненужным стало
Сразу без тебя,
От заката до рассвета без
тебя,
Так нужна ты мне, любимая
моя.
Khi vắng em rồi,
Mọi thứ đều vô dụng
Vắng em rồi thì ngay lúc đó
Từ bình minh cho tới hoàng
hôn vắng bóng em,
Sao anh cần em đến thế,
hỡi em yêu của anh.
Но тебе я благодарен,
Что с тобою я оттаял,
Душу мне свою ты отдала.
Я живу, как карта ляжет,
Ты живи, как сердце
скажет,
Но живи, любимая моя.
Nhưng với em anh rất biết
ơn,
Vì bên em anh làm tan băng
giá,
Em đã trao tấm lòng mình
cho anh.
Anh sống như ván bài để
ngửa,
Em hãy sống như trái tim
mách bảo,
Nhưng hãy sống, người yêu
của anh ơi.
Без тебя, без тебя,
Всё ненужным стало
Сразу без тебя,
От заката до рассвета без
тебя,
Так нужна ты мне, любимая
моя.
Khi vắng em rồi,
Mọi thứ đều vô dụng
Vắng em rồi thì ngay lúc đó
Từ bình minh cho tới hoàng
hôn vắng bóng em,
Sao anh cần em đến thế,
hỡi em yêu của anh.
Без тебя, без тебя,
Всё ненужным стало
Сразу без тебя,
От заката до рассвета без
тебя,
Так нужна ты мне, любимая
моя.
Так нужна ты мне, любимая
моя.
Так нужна ты мне, любимая
моя.
Khi vắng em rồi,
Mọi thứ đều vô dụng
Vắng em rồi thì ngay lúc đó
Từ bình minh cho tới hoàng
hôn vắng bóng em,
Sao anh cần em đến thế,
hỡi em yêu của anh.
Sao anh cần em đến thế,
hỡi người anh yêu.
TP. Hồ Chí Minh
10.05.2013
Minh Nguyệt dịch.
