Bài hát về tình đoàn kết của thanh niên thế giới được dịch sang tiếng Việt từ lâu nhưng tác giả tập bài hát “Triệu triệu bông hồng” lấy một cái tên Nga hơi khác một chút nên khó tìm. Xin được giới thiệu cùng các bạn bài hát do các ca sĩ Nga- Xô Viết nổi tiếng trình bày.
ЕСЛИ БЫ ПАРНИ ВСЕЙ ЗЕМЛИ- NẾU CÁC CHÀNG TRAI TRÊN KHẮP TRÁI ĐẤT
Музыка: В. Соловьёв-Седой - Слова: Е. Долматовский
Если бы парни всей земли
Вместе собраться однажды могли
Вот было б весело в компании такой
И до грядущего подать рукой
Парни, парни, это в наших силах
Землю от пожара уберечь
Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,
За сердечность встреч.
Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,
За сердечность встреч.
Если бы парни всей земли
Хором бы песню одну завели
Вот было б здорово, вот это был бы гром
Давайте парни хором запоём.
Парни, парни, это в наших силах
Землю от пожара уберечь
Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,
За сердечность встреч.
Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,
За сердечность встреч.
Если бы парни всей земли
Миру присягу свою бы принесли
Вот было б радостно тогда на свете жить
Давайте парни навсегда дружить
Парни, парни, это в наших силах
Землю от пожара уберечь
Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,
За сердечность встреч.
Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,
За сердечность встреч.
Парни, парни, это в наших силах
Землю от пожара уберечь
Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,
За сердечность встреч.
Мы за мир, за дружбу, за улыбки милых,
За сердечность встреч.
TUỔI TRẺ TRÊN TOÀN THẾ GIỚI
Lời Việt: Nguyễn Huy Dung
Cầm tay nhau đi lên vững bền như thép gang.
Hàng triệu thanh niên ta gái trai cùng sát vai.
Đời ta có một ước mơ đẹp:
Xây dựng thế giới ngày mai công bình khắp trong nhân loại.
Tuổi thanh xuân đang say sưa hòa giọng hát vang.
Hàng triệu thanh niên ta là như anh em một nhà!
Cờ giương cao! Vững bước tiến!
Lời ca tha thiết truyền đi vang dậy non sông.
Vượt qua gian khổ bền gan đi đến cùng.
Đoàn thanh niên bước non sông hát ca.
Đẹp thay lời thề nguyền trong lòng chúng ta:
Thề muôn năm giữ vững tình anh em.
Vang lừng ngày càng cao, càng tha thiết hơn.
Thiêng liêng thay lời thề tình hữu nghị!
Lòng nghe càng phới phới thêm niềm sức mạnh.
Vượt bay cao như chắp cánh đại bàng.
Khắp nơi ai lắng nghe ca khúc hùng cường.
Khâm phục tình bạn chiến đấu bền chặt thay.
Vùng lên vì hạnh phúc ta cùng đấu tranh.
Kìa nắng chói chang hòa đường vinh quang.
Sôi sục bầu máu nóng trong tim chúng ta.
Trong bao nhiêu tâm hồn tuổi thanh niên.
Những ai vì tự do chính nghĩa đứng lên.
Lòng son sắt như đá vững như đồng.
Thanh niên ta đắp xây trên khắp hoàn cầu.
Tương lai huy hoàng tươi náng của đời ta.
