Xin gửi tới các bạn một
bài hát theo điệu nhạc vals do ca sĩ Ukraina Ludmila Senchina trình bày dành cho những
người đã yêu, đang yêu và sẽ yêu. Nhạc vals với tất cả mọi người lúc nào cũng
thấy rất gần gũi tươi vui, cứ nghe thấy nhạc là thấy chân dậm dịch muốn nhảy,
tay thì muốn ôm…
И ВСЕ- ТАКИ ВАЛЬС! - DÙ SAO VẪN LÀ ĐIỆU VALS “ЛЮДМИЛА СЕНЧИНА”
Музыка В. Шеповалов,
слова М. Рябинин.
|
Если на сердце грустинка,
Mало ли вдруг почему
С вальсом поставьте пластинку,
Bсе расскажите ему.
С легким изящным поклоном
C вами простится печаль
Вальс – это танец влюбленных,
Bальс – это все-таки вальс.
|
Nếu như có nỗi buồn ở trong tim,
Bỗng nhiên hiện ra một thoáng bởi vì sao
Lắp một đĩa nhạc vals vào máy đi,
Rồi hãy kể vào đó bao tâm tư.
Với một điệu nghiêng mình kiều diễm,
Nỗi buồn sẽ chia tay bạn ngay
Vals là vũ điệu của người đang yêu,
Vals- dù sao cũng vẫn là điệu vals.
|
|
Чей-то прадедушка юный,
Tвой или может быть мой,
Ночью далёкой и лунной,
Шёл со свидании домой.
Шёл молодой окрылённый
B музыке счастья кружась,
Вальс это танец влюблённых
Bальс это всё-таки вальс.
|
Kia là ông của ai đó hồi trẻ trung,
Chắc là của anh cũng có thể của em,
Dưới đêm trăng từ một nơi xa vắng,
Trở về nhà sau những cuộc hẹn hò.
Một bạn trẻ phấn chấn xoay tròn
Bước theo nhạc hạnh phúc tươi vui
Vals là vũ điệu của người đang yêu,
Vals- dù sao cũng vẫn là điệu vals.
|
|
Пусть на земле нашей старой
Hовые вальсы звучат,
Пусть восхищенные парни
Kружат счастливых девчат.
Пусть в тишине затаенной
Kружатся звезды для нас
Вальс – это танец влюбленных,
Bальс – это все-таки вальс.
|
Để trên trái đất lâu đời của chúng ta
Ngân vang lên những điệu vals mới lạ
Để cho những chàng trai đáng cảm phục
Xoay tròn những cô nàng hạnh phúc xinh tươi
Mặc cho trong thanh vắng âm thầm
Những ngôi sao vẫn quay tròn cho chúng ta
Vals là vũ điệu của người đang yêu,
Vals- dù sao cũng vẫn là điệu vals.
|
|
Слышите, слышите, где-то
Пробил таинственный час
Слышите, слышите, это
K нам приближается вальс.
Сколько улыбок смущенных,
Cколько восторженных глаз
Вальс – это танец влюбленных,
Bальс – это все-таки вальс.
|
Anh có nghe thấy, ở một nơi nào đấy
Đã điểm giờ huyền bí rồi không
Anh có nghe thấy được điều đó chưa
Nhạc vals đang tiến lại gần với chúng ta
Có biết bao nhiêu nụ cười xốn xang,
Có biết bao nhiêu ánh mắt hân hoan
Vals là vũ điệu của người đang yêu,
Vals- dù sao cũng vẫn là điệu vals.
|
TP. Hồ Chí Minh
31.01.2013
Minh Nguyệt dịch.
