Mùa
thu đã đến rồi những ai yêu ca sĩ Alla Pugacheva đều biết đến những bài hát như
“Nụ
hôn thu”
hay “Chiếc
lá thu”.
Bây giờ xin giới thiệu với các bạn một bài hát về cuối thu, khi những chiếc lá
vàng bắt đầu rơi đó chính là “ЛИСТОПАД- Mùa lá rụng”. Với một số nước khác
trong hệ tiếng Slavơ thì tháng 11 trong tờ lịch của năm chính là “ЛИСТОПАД- Mùa lá rụng”. Một bài hát về mùa lá
rụng rất vui nhộn nhí nhảnh của Alla Pugacheva khi còn trẻ trung, xin giới
thiệu cùng các bạn.
Mузыка: Городова М. Cловa: Лукьянов А.
Вот и кончилось, кончилось лето
Ветер листья срывает, и пусть
Я не верю сегодня приметам
Я сегодня не жалую грусть
Наплевать, что на улице слякоть
Я на волю себя отпущу!
Мне впервые не хочется плакать
Я в осеннее небо кричу
Thế là mùa hè đã kết thúc rồi
Dù gió đang giật tung những tàu lá
Tôi chẳng tin điềm báo ngày hôm nay
Ngày hôm nay tôi chẳng tiếc nỗi buồn đâu
Cứ mặc kệ dù đường phố lầy lội
Tôi sẽ thả cho mình được tự do!
Lần đầu tiên thấy không khóc nổi
Tôi thét gọi bầu trời mùa thu
Осторожно, листопад! Я влюбилась невпопад...
Листья кружатся, летят над решётками оград
Сорвалась я и лечу, так случилось, так хочу!
Осторожно, листопад! Я влюбилась невпопад
Hãy coi chừng, mùa lá rụng! Tôi yêu không đúng thời…
Những chiếc lá quay cuồng, lượn bay trên lưới bờ rào
Tôi bị bật ra và bay lượn, đã xẩy ra như tôi mong muốn!
Hãy coi chừng, mùa lá rụng! Tôi yêu không đúng thời…
Может быть, я потом пожале
Может, люди осудят за блажь
Только как обнимает колени
Этот ветер, распутник и страж!
Я бороться уже не пытаюсь
Мне не справиться больше с собой
Я лечу, я пою, я влюбляюсь
Даже если предчувствую боль
Có thể, sau này tôi sẽ hối tiếc
Có thể mọi người lên án vì ngông cuồng
Chỉ giống như đang ôm đầu gối
Cơn gió này như kẻ trác táng và người bảo vệ!
Tôi chẳng còn cố sức đấu tranh
Tôi cũng không thắng nổi bản thân mình nữa
Tôi bay lượn, tôi hát và tôi yêu thương
Ngay cả khi tôi linh cảm được nỗi khổ đau
Осторожно, листопад! Я влюбилась невпопад...
Листья кружатся, летят Над решётками оград
Сорвалась я и лечу, Так случилось, так хочу!
Осторожно, листопад! Я влюбилась невпопад
Hãy coi chừng, mùa lá rụng! Tôi yêu không đúng thời…
Những chiếc lá quay cuồng, lượn bay trên lưới hàng rào
Tôi bị bật ra và bay lượn, đã xẩy ra như tôi mong muốn!
Hãy coi chừng, mùa lá rụng! Tôi yêu không đúng thời…
Осторожно, листопад! Я влюбилась невпопад...
Листья кружатся, летят Над решётками оград
Сорвалась я и лечу, Так случилось, так хочу!
Осторожно, листопад! Я влюбилась невпопад
Осторожно, листопад!
Осторожно, листопад!
Осторожно, листопад!
Hãy coi chừng, mùa lá rụng! Tôi yêu không đúng thời…
Những chiếc lá quay cuồng, lượn bay trên lưới hàng rào
Tôi bị bật ra và bay lượn, đã xẩy ra như tôi mong muốn!
Hãy coi chừng, mùa lá rụng! Tôi yêu không đúng thời…
Hãy coi chừng, mùa lá rụng!
Hãy coi chừng, mùa lá rụng!
Hãy coi chừng, mùa lá rụng!
TP. Hồ Chí Minh 10.10.2012
Minh Nguyệt dịch.
