Thứ Năm, 18 tháng 5, 2017

ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ – HAI MƯƠI NĂM SAU “ЮРИЙ АНТОНОВ”

Trong cuộc đời nhiều khi yêu nhau tha thiết mà chẳng lấy được nhau vì một lý do nào đó, có thể do lòng tự ái, hay do không hiểu nhau để rồi xa chác. Nhưng trong thời gian xa cách họ vẫn thường nhớ đến nhau, nhớ lại những buổi gặp gỡ năm xưa, nhớ đến những kỷ niệm đẹp đẽ bên nhau. Thời gian thấm thoắt trôi nhanh, hai mươi năm cả một thời tuổi trẻ đã trôi qua, được gặp lại nhau khi mái đầu đã vương sợi bạc, họ vẫn còn yêu nhau như thuở nào và cảm thấy cần có nhau hơn bất cứ lúc nào. Bài hát rất tình cảm, dễ hát và nhanh thuộc, đã gần 30 năm trôi qua khi nghe lại tôi vẫn cảm thấy muốn sống lại với tuổi sinh viên năm nào. Chúc cho tất cả những ai có mối tình dang dở sẽ được gặp lại người xưa, để cùng nhau sống hạnh phúc trong những năm còn lại của cuộc đời.



ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ – HAI MƯƠI NĂM SAU “ЮРИЙ АНТОНОВ”
Музыка: Юрий Антонов - Слова: Леонид Фадеев


Я прошу тебя, сумей забыть
Все тревоги дня.
Пусть они уйдут и, может быть,
Ты поймёшь меня.
Всё, что я скажу, не знаешь ты
Только ты тому вина,
Понял я, что мне нужна,
Нужна одна лишь ты,
Лишь ты одна.

Anh mong em hãy cố quên đi
Bao lo lắng bồn chồn ngày qua.
Mặc cho chúng ra đi em nhé,
Cũng có thể, rồi em sẽ hiểu anh.
Em chưa hiểu, những gì anh sẽ nói
Chỉ mình em có lỗi mà thôi,
Nhưng anh hiểu, anh rất cần em lắm,
Anh rất cần chỉ riêng một mình em,
Chỉ có một mình em thôi.

Этот день нам вспомнится не раз,
Я его так ждал.
Как мне хорошо с тобой сейчас,
Жаль, что вечер мал.
Я прошу тебя, побудь со мной,
Ты понять меня должна.
Знаешь ты, что мне нужна,
Нужна одна лишь ты,
Лишь ты одна.
Хочу, чтоб годам вопреки
Так же были мы близки,
Так же были мы близки,
Двадцать лет спустя.

Ngày hôm đó nhớ lại trong ta đã biết bao lần,
Bởi vì đúng như anh từng mong đợi.
Anh bên em thật vui sướng biết bao
Chỉ tiếc rằng chiều nay sao ngắn ngủi.
Anh mong em hãy lại cùng anh,
Em cần phải hiểu anh, em nhé
Biết chăng em, anh đang cần em lắm
Anh rất cần chỉ riêng một mình em,
Chỉ có một mình em thôi.
Anh muốn bất chấp tháng năm qua
Đ
chúng mình lại được bên nhau
Hai mươi năm đã trôi qua rồi
Giờ chúng mình lại được gần nhau.

Не мечтал о счастье я таком,
Я о нём не знал.
Даже целый век вдвоём с тобой
Мне, наверно, мал.
Благодарен я судьбе своей
За любовь, что нам дана.
Знаю, будешь мне нужна
Всегда одна лишь ты,
Лишь ты одна.
Хочу, чтоб годам вопреки
Так же были мы близки,
Так же были мы близки,
Двадцать лет спустя.

Anh chưa từng ước mơ về hạnh phúc,
Vì anh chưa được biết bao giờ.
Dù cả thế kỷ sống bên em
Với anh vẫn thật là ngắn ngủi.
Anh cảm ơn số phận của mình
Bởi đã trao tình yêu đôi lứa.
Anh biết rằng anh sẽ cần em
Mãi mãi chỉ một mình em thôi,
Chỉ riêng có một mình em.
Anh muốn bất chấp tháng năm qua
Giờ chúng mình lại được bên nhau
Hai mươi năm đã trôi qua rồi
Giờ chúng mình lại được gần nhau.



TP. Hồ Chí Minh 9.12.2010
Minh Nguyệt dịch



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Vui lòng không chèn video hay nhạc ở chế độ autoplay:
Link : <a href="Link URL">CLICK HERE </a>
Hình ảnh : [img]Link hình ảnh URL[/img]
Youtube clip : [youtube]Link video từ yotube[/youtube]
Nhaccuatui : [nct]Link nhạc từ Nhaccuatui[/nct]