Mỗi chúng ta sau
khi tốt nghiệp phổ thông ai mà không náo nức khi được gặp lại các bạn
cùng lớp, cùng trang lứa. Để cùng ôn lại những kỷ niệm xưa, cùng kể cho
nhau nghe những khó khăn gian khổ khi vào đời, cùng chia vui với những
thành công trong cuộc đời, cùng san sẻ những mất mát đau thương…Cùng cầu
mong cho con cháu chúng ta được hạnh phúc và cũng có những ngày gặp mặt
vui tươi...
Bài này do ca sĩ Valentina Tolcunova trình bày.
ВЕЧЕР ШКОЛЬНЫХ ДРУЗЕЙ!- BUỔI GẶP GỠ BẠN HỌC PHỔ
THÔNG “ВАЛЕНТИНА
ТОЛКУНОВА”
Ах, объявление, чёрным по белому,
Мимо него не пройти:
"Средняя школа пятьсот двадцать первая,
В пятницу, после пяти..."
Дальше три слова без всякой премудрости,
Ты их прочти поскорей.
Нас приглашает встретиться с юностью
Вечер школьных друзей.
Нас приглашает встретиться с юностью
Вечер школьных друзей.
Окна знакомые ласково светятся,
Взрослых встречая детей.
Thông báo trên bảng đen phấn trắng,
Ai ngang qua chớ có vội đi
“Trường trung học năm trăm hai mốt
Thứ sáu gặp nhau lúc năm giờ…”
Ngoài ra thêm dăm ba chữ nữa
Bạn đọc nhanh xem có gì không.
Mời gặp gỡ các cháu thiếu niên
Buổi dạ hội bạn cũ phổ thông
Những ô cửa thân quen chiếu sáng
Các trung niên gặp gỡ trẻ thơ.
Как хорошо, что нам выпало встретиться
В веке сплошных скоростей!
Мы, испытавшие радости-горести,
Стали добрей и мудрей.
Ты, как страничка жизненной повести,
Вечер школьных друзей.
Ты, как страничка жизненной повести,
Вечер школьных друзей.
Thời gian tựa cánh chim bay
May sao mình lại có ngày gặp nhau.
Nếm trải bao nỗi thương đau
Thành danh, thành đạt còn sầu làm chi.
Buổi gặp lại bạn phổ thông
Như trang tiểu thuyết trong lòng đời ta.
Слышите снова наш вальс исполняется...
Вспомните бал выпускной.
Нет, я не верю, что люди меняются -
Все вы согласны со мной.
Ты всё такая же стройная, Танечка,
Ты стал серьёзней, Андрей...
Все мы сегодня девочки-мальчики -
Вечер школьных друзей.
Все мы сегодня девочки-мальчики -
Вечер школьных друзей.
Lại nghe thấy điệu van quen
Nhớ sao cái buổi ra trường hôm nao.
Bạn bè như chẳng đổi thay
Khuôn mặt vẫn trẻ như ngày tháng xưa.
Tanhia xinh đẹp như thơ
Andrey cứng cỏi chẳng mơ mộng nhiều.
Tất cả các bạn thân yêu
Hôm nay gặp gỡ một chiều thật vui.
В актовом зале огни стали тусклыми,
Видно, устали гореть.
Хочется, чтобы мы не были грустными,
Чтоб не умели стареть,
Чтоб наши дети всегда были счастливы,
Счастливы дети детей...
Чтоб и для них таким же был праздником
Вечер школьных друзей!
Чтоб и для них таким же был праздником
Вечер школьных друзей!
Trong phòng ngọn lửa nhạt mờ
Phải chăng cháy suốt tuổi thơ đã nhiều.
Muốn chơi vui hết cả chiều
Sao cho cuộc sống chẳng lui về già
Mong cho con cháu chung ta
Bình yên hạnh phúc thế là sướng vui.
Cầu cho rồi cũng có ngày
Các cháu gặp mặt sum vầy bên nhau.
TP. Hồ Chí Minh 03.11.2009
Minh Nguyệt dịch
