Các bạn thân mến, tình cờ
tìm thơ về tình yêu lại thấy bài hát có tựa đề rất hay xin giới thiệu cùng các
bạn. Tuổi thanh xuân của chúng ta ai mà chả nghĩ đến nụ hôn đầu tiên ta trao
cho ai, chắc phải là người bạn khác giới có tình cảm đầu tiên trong đời.
Ngày xưa cũng có người
đọc cho tôi mấy câu thơ khi còn trẻ, dù gần 40 năm rồi giờ vẫn còn nhớ định
nghĩa về nụ hôn đầu:
“Môi em còn trắng trong
Như một trang giấy trắng,
Môi anh còn trắng trong,
Như một vì sao sáng.
Một lần trang giấy trắng,
Hứng được vì sao rơi.
Lần đầu tiên trong đời,
Sao rơi trên giấy trắng,
Không biết gọi gì hơn.
Hai đôi môi trong trắng,
Gặp nhau gọi là hôn”.
Có khi nào các bạn tự hỏi
xem mình hôn cô nào lần đầu nhỉ, chắc khó lòng mà nhớ được khi mà bạn gái đếm
trên đầu ngón tay còn không hết. Thôi quan tâm đến chuyện đó làm gì, chỉ cần
nhớ tới người bạn gái nào của ngày hôm nay là được rồi, có đúng thế không các
bạn. Bài hát do ban nhạc “Những cây ghi ta xanh” trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.
ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ - NỤ HÔN ĐẦU “ГОЛУБЫЕ ГИТАРЫ”
Музыка: Игорь Гранов- Стихи: Леонид Дербенев
вокал Вячеслав Малежик и Роксана Бабаян, запись 1975 года
Было небо выше, были звезды ярче,
И прозрачный месяц плыл в туманной мгле
Там, где прикоснулись девочка и мальчик
К самой светлой тайне на земле.
Khi ấy bầu trời cao hơn, sao cũng rực rỡ hơn,
Và trăng mảnh mai trôi
trong màn sương
Nơi ấy có đôi trai gái vừa
khẽ chạm vào
Điều bí mật ngời sáng nhất
thế gian này.
Пусть сегодня вновь нас память унесет
В тот туман голубой.
Как же это все, ну, как же это все
Мы не сберегли с тобой?
Mặc ngày hôm nay ký ức lại
đưa chúng ta về
Với màn sương mù xanh lam thuở
trước.
Không lẽ tất cả chỉ có vậy
hay sao
Anh với em chẳng thể nào giữ
được?
Ах, каким же светом был тот миг заполнен.
Пусть туда дороги все перемело, -
Белый цвет черемух мне опять напомнил
Губ твоих весеннее тепло.
Ánh sáng nào ngập tràn trong
giây phút đó.
Dù đường về chốn xưa mất hết
dấu rồi,-
Hoa anh đào trắng đã làm anh
nhớ lại
Xuân ấm nồng trên đôi môi của
em.
Был рассвет над миром светел и заманчив,
Пусть с тех пор немало пролетело лет, -
Из весны далекой девочка и мальчик
Нам с тобой печально смотрят вслед.
Ánh bình minh quyến rũ rạng
ngời khắp thế gian,
Đã bao năm trôi qua kể từ
ngày ấy
Cái mùa xuân xưa có đôi
trai gái
Buồn bã dõi theo bóng hình
anh và em.
Tp. Hồ Chí Minh 21.11.2014
Minh Nguyệt dịch.
