Các bạn thân mến, tôi sẽ
lần lượt lật từng trang cuốn sổ tay “100 bài hát Nga yêu thích” mà tiến sĩ Vũ
Tự Lân biên soạn, tìm xem bài nào có lời Nga, lời Việt và videoclip minh họa sẽ
giới thiệu cùng các bạn yêu ca nhạc. Tiếp theo tôi xin giới thiệu bài hát được
nhiều người Việt Nam xưa kia từng yêu thích, đương nhiên bằng tiếng Việt nhé,
giờ có thêm lời Nga và videoclip của ca sĩ Nga và ca sĩ Việt Nam. Nếu bạn nào biết nhạc và biết
tiếng Nga có thể tìm giúp lời Nga của những bài hát mà tác giả chưa đăng trong
cuốn sổ tay này nhé, xin cám ơn rất nhiều. Bài hát như tâm tình của những người
lính đang xa nhà chiến đấu bảo vệ biên cương của Tổ quốc.
ДАЛЕКО- ДАЛЕКО- NƠI XA XÔI “МУСЛИМ МАГОМАЕВ”
Музыка: Г. Носов - Слова: А. Чуркин
1. Далеко-далеко,
Где кочуют туманы,
Где от легкого ветра
Колышется рожь.
Ты в родимом краю
У степного кургана,
Обо мне вспоминая,
Как прежде, живешь.
От далекого друга
День и ночь непрестанно
Дорогой и желанной
Ты все весточки ждешь.
2. Небосклон над тобой
Опрокинулся синий,
Плещут быстрые реки,
Вздыхают моря.
Широко протянулась
Большая Россия -
Дорогая Отчизна
Твоя и моя.
О тебе, светлоокой.
Моей зорьке красивой,
На далекой границе
Вновь задумался я.
3. Далеко-далеко
За лесами седыми,
Я твой сон и покой
Всякий час берегу.
Чтоб звериной тропой
В край, навеки родимый,
Не пройти никогда
Никакому врагу.
О тебе, моя зорька,
На далекой заставе
В нашей жизни тревожной
Я забыть не могу.
Евгений
Беляев и КрАППСА
ДАЛЕКО- ДАЛЕКО- NƠI XA XÔI
Музыка: Г. Носов - Слова: А. Чуркин- Lời Việt sưu tầm.
Miền xa ấm êm tình quê,
Làn mây trắng đang lờ lững trôi.
Từng làn gió thu nhẹ đưa,
Cánh đồng luá gieo niềm vui.
Tình quê mến yêu hoà chan
Gò xưa chốn đây ước mong chờ.
Đồng quê biết bao thắm tươi,
Luôn thầm nhớ tới nơi này.
Ròng rã suốt đêm suốt bao ngày,
Đồng quê ngóng trông chốn xa xôi.
Thầm nhắc tới ai đưa tin về,
Chờ lá thư xa gửi tới.
Ròng rã suốt đêm suốt bao ngày,
Mòn mắt ngóng trông chốn xa vời.
Thầm nhắc tới ai đưa tin về,
Chờ mong thư xa bạn hiền.
Thầm nhắc tới ai đưa tin
về,
Chờ mong thư ai gửi tới.
