Các bạn thân mến, một bài
hát buồn của Tanya Bulanova về tình yêu tan vỡ. Biết bao mơ mộng của tuổi trẻ khi hai
đứa bên nhau giờ tan chảy như tuyết, tình yêu đến ngỡ trong mơ, hạnh phúc tưởng
cầm chắc trong tay ngờ đâu, giờ đây tan chảy như tuyết đầu mùa…
ТЫ И Я – EM VÀ ANH “ТАТЬЯНА БУЛАНОВА”
Ты и я вместе были,
Ты и я так любили,
Если падал первый снег.
Ты и я в счастье жили,
Ты и я сочинили песню
Пел её весь свет,
Знал её весь свет.
В той песне:
Em và anh đã cùng bên
nhau,
Em và anh đã yêu thương
rồi,
Nếu mà tuyết đầu mùa đã
rơi.
Em và anh đã sống trong
hạnh phúc,
Em và anh đã viết nên bài
ca
Bài ca ấy cả thế giới cùng
hát
Bài ca ấy cả thế giới đều
biết.
Trong bài ca ấy:
Припев:
Помнишь, помнишь, падает
снег,
Самый первый сказочный
снег.
Кружит, вьётся, летит над
головою.
Только видишь беда -
Растаял снег и словно
вода
Утекло наше счастье от
нас с тобою.
Nhớ chăng anh kìa tuyết
đang rơi,
Tuyết huyền thoại đầu tiên
nhất đó.
Tuyết xoay tròn bay lượn
trên đầu.
Thấy chăng anh chỉ có tai
họa-
Tuyết tan chảy giống y như
nước
Hạnh phúc của chúng mình
trôi khỏi em cùng anh.
Ты и я поспешили,
Нас с тобой разлучили
судьбы.
Чья же тут вина?
Ты и я, так случилось,
Что любовь лишь приснилась,
Будь же счастлив допьяна,
Ну, а я одна,
Но только:
Em và anh cùng vội vã,
Số phận đã chia rẽ đôi ta.
Ở đây ai là người có lỗi?
Em và anh chuyện đã xẩy ra,
Tình yêu kia chỉ vừa mơ
thấy,
Cầu chúc anh hạnh phúc đắm
say,
Giờ còn một mình em
Chỉ có vậy thôi:
Tp. Hồ Chí Minh
17.09.2013
Minh Nguyệt dịch.
