Mùa thu là mùa của yêu đương, mùa của các cặp tình nhân trên khắp thế gian này. Với chúng ta mùa thu mát mẻ khi đó các cặp uyên ương tìm đến với nhau, kết đôi xây tổ ấm, để rồi cùng nhau tránh cái mùa đông giá rét sắp đến. Khi nói đến mùa thu ta thường liên tưởng tới mùa thu vàng, khi cả công viên với những hàng cây một màu vàng rực rỡ trải dài bát ngát như biển trời mênh mông sâu thẳm, chẳng thấy bến bờ. Mùa thu về làm bao tâm hồn xao xuyến bồi hồi, nhưng trong lòng em thấy vui sướng biết bao khi mỗi ngày đêm luôn có anh ở bên yêu em tha thiết:
…Мы с тобой красивая пара
Осень нас повенчала недаром
Затерявшись среди листопада
Словно в юности скажем «Люблю»
Anh với em là một cặp đẹp xinh
Mùa thu đã kết hôn chúng mình
Cùng lạc vào trong mùa lá rụng
Ngỡ thời trẻ trung cất tiếng “Yêu”
Bài hát MÙA THU do ca sĩ Valentina Tolkunova và ca sĩ Lev Leszenco trình bày xin được giới thiệu cùng các bạn.
ОСЕНЬ – MÙA THU “ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА”
Автор – С. Ковальский
1.
Говорят когда осень приходит
Ветер
чувства куда-то уносит
Замирает
тревожное сердце
В
ожидании зимы холодов
Только мы
- исключение из правил
И про
время с тобой забывая
Мы как
будто на крыльях летаем
Над
земной суетой городов
|
Thật dạo
rực mỗi khi mùa thu đến
Gió man
mác như cuốn tình đi xa
Dịu nguội
dần bao trái tim xao xuyến
Lòng bồn
chồn chờ giá lạnh mùa đông.
Mỗi chúng
mình chẳng theo quy luật
Cùng thời
gian ta cứ dần quên
Cảm thấy
mình bay trên đôi cánh
Phía dưới
kia cảnh nhộn nhịp phố phường.
|
Припев:
Осень -
золотая пора
Океан
бездонного неба
Для того,
кто здесь ещё не был
Я скажу -
прекрасна она
Осень -
это солнце в окно,
Что любое
сердце согреет
Кто в
любовь по-прежнему верит
Осени
оценит тепло
|
Mùa thu –
là cả khoảng thời vàng
Đại dương
như trời rộng bao la
Nếu ai
chưa từng qua nơi ấy
Tôi nói
mùa thu đẹp tuyệt vời.
Mùa thu –
là mặt trời bên cửa sổ
Sưởi ấm
cho muôn vạn trái tim
Những ai
vẫn chung tình như trước
Thì mùa
thu sẽ làm ấm cõi lòng.
|
2. Здесь
мы все - перелетные птицы
И на
осень не стоит браниться
Не жалеет
она своих красок
Чтобы нас
каждый день восхищать
Вспоминаю
про жаркое лето,
Что
осталось лишь в памяти где-то
Надо
помнить о том, что с годами
Может
только любовь расцветать
|
Mình như
cánh chim bay chuyển mùa
Khi thu về
đâu cần cãi cọ nhau
Và nàng
thu không ngại khoe sắc thắm
Để mỗi
ngày càng cảm phục chúng mình
Ta nhớ một
mùa hè rực nắng,
Chỉ còn
trong tâm trí đâu đây
Hãy nhớ
rằng theo cùng năm tháng
Chỉ tình
yêu vẫn cứ nở hoa.
|
3.
Говорят - осень кружит ветрами,
Хмурит
брови и плачет дождями
Только я
это не замечаю
Рада
каждому светлому дню
Мы с
тобой красивая пара
Осень нас
повенчала недаром
Затерявшись
среди листопада
Словно в
юности скажем “Люблю”
|
Mùa thu về
gió lộng cuốn quanh
Mặt chau
mày và lệ tuôn xối xả
Chỉ mình
em chẳng thấy điều chi hết
Bởi mỗi
ngày đều xán lạn trong lòng.
Anh với em
là một cặp đẹp xinh
Mùa thu đã
kết hôn chúng mình
Cùng lạc
vào trong mùa lá rụng
Ngỡ thời
trẻ trung cất tiếng “Yêu”
|
TP. Hồ Chí Minh 10.04.2010
Minh Nguyệt dịch
