Các bạn thân mến tiếng
Nga thì chỉ có một từ “Признание” nhưng tiếng Việt có thể là “Lời thú nhận
yêu đương” đôi khi cũng giống như
“Lời tỏ tình” của người
con trai với một người con gái nào đó. Thường thì như thế phải không các bạn,
chỉ thấy đàn ông ngỏ lời yêu là chính, chứ phụ nữ có mà yêu đến phát điên cũng
đâu dám nói gì. Có khi người con trai đã đi xa lấy vợ rồi, lúc đó có khi mới
dám nói rằng em đã từng yêu anh tha thiết, nhưng than ôi khi đó chắc muộn mất
rồi cũng nên, chả biết còn vớt vát được chút nào không. Bài hát rất tình cảm do
ca sĩ Sergey Liubavin trình bày xin giới thiệu cùng các bạn.
ПРИЗНАНИЕ – LỜI THÚ NHẬN “СЕРГЕЙ ЛЮБАВИН”
Я знаю,
Ты для меня на свете,
самая родная
Твое я имя как молитву
повторяю
И не признаюсь, как я по
тебе скучаю
Я знаю,
Моя единственная,
строгая, простая
Схожу с ума, с тобой я
голову теряю
И забываю посмотреть на
небесаааа
Anh biết,
Em là người thân thương
nhất với anh trên thế gian
Anh nhắc lại tên em giống
như lời cầu nguyện
Và đâu dám thú nhận rằng
anh nhớ thương em
Anh biết,
Em là người duy nhất,
nghiêm nghị, bình dị của anh
Anh muốn phát điên lên,
đầu óc quay cuồng vì em
Và quên cả ngắm nhìn vào
bầu trời xanh trong
Звезда сорвалась
Загадааай скореей
Одно желание
Судьбыыы свееей
Всегда быть вместе
Хоть сто тыыысяч лееет
Твоей улыбки видеть свет
Một ngôi sao vừa rơi
Em hãy đoán mau lên
Một điều mong ước
Cho số phận của mình
Mãi mãi được chung sống
bên nhau
Dẫu cả trăm ngàn năm
Để được nhìn thấy tiếng em
cười
Млечные звезды - маякиии
любвиии
Целую руки и глазааа твоииии
Земной любви прекрасноеее
виноооо
Мое желание одноооо
Sao trên sông Ngân Hà- hải
đăng của tình yêu
Anh hôn lên bàn tay và đôi
mắt em
Rượu vang tuyệt vời của
tình yêu thế gian
Đó chính là một điều ước
của anh
Я знаю,
Мне без тебя теперь Ни в
горести, ни в славе
Не удержать шальных коней
на переправе
Не победить в бою, не
быть собой, родная
Я знаю,
Что быть счастливой, все
же есть одна причина
Твой лучший рыцарь, твой
единственный мужчина
Тебе желает море счастья
и любвиииии
Anh biết,
Giờ đây thiếu có em, anh
đâu còn biết đau khổ với vinh quang
Không thể giữ được những
chú ngựa hoang trên bến đò ngang
Không thắng trong chiến
trận, không còn là mình nữa, hỡi em yêu
Anh biết,
Em được hạnh phúc, luôn có
một nguyên nhân
Người hiệp sĩ tốt nhất của
em, người đàn ông duy nhất đời em
Xin chúc em một biển trời
hạnh phúc và tình yêu
Звезда сорвалась
Загадааай скореей
Одно желание
Судьбыыы свееей
Всегда быть вместе
Хоть сто тыыысяч лееет
Твоей улыбки видеть свет
Một ngôi sao vừa rơi
Em hãy đoán mau lên
Một điều mong ước
Cho số phận của mình
Mãi mãi được chung sống
bên nhau
Dẫu cả trăm ngàn năm
Để được nhìn thấy tiếng em
cười
Млечные звезды - маякиии
любвиии
Целую руки и глазааа
твоииии
Земной любви прекрасноеее
виноооо
Мое желание одноооо
Sao trên sông Ngân Hà- hải
đăng của tình yêu
Anh hôn lên bàn tay và đôi
mắt em
Rượu vang tuyệt vời của
tình yêu thế gian
Đó chính là một điều ước
của anh
Всегда быть вместе
Хоть сто тыыысяч лееет
Твоей улыбки видеть свет
Mãi mãi được chung sống bên
nhau
Dẫu cả trăm ngàn năm
Để được nhìn thấy tiếng em
cười
TP. Hồ Chí Minh
08.05.2013
Minh Nguyệt dịch.
