ЛЮБЛЮ ТЕБЯ – ANH YÊU EM “ВИА - ВЕРАСЫ”

Đề tài tình yêu có lẽ là muôn thuở đối với những bài tình ca trên thế giới nhất là những bài hát Nga. Đây là bài “ЛЮБЛЮ ТЕБЯ – ANH YÊU EM” do ban nhạc Verasư của nước cộng hòa Belarussia trình bày được chọn là bài hát hay của năm 1979 tại Liên xô. Dẫu thời gian có trôi qua, nhưng bản tình ca vẫn còn vang mãi trong lòng chúng ta, nhất là trong tâm hồn của những người đang yêu: “Anh yêu em” hay “Em yêu anh”…

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ – ANH YÊU EM “ВИА - ВЕРАСЫ”
Игорь Якушенко - Владимир Харитонов- "Песня Года" 1979
 
*Пришёл мороз, пришла зима -
*Стоит река, стоят дома.
*А жизнь моя идёт,
*Как с горной речки плот. 
Băng giá tới rồi, mùa đông đã đến –
Dòng sông ngừng trôi, nhà cửa đứng yên.
Còn cuộc đời anh đang tiếp bước,
Giống như chiếc bè trong dòng suối.

^ - Спешу к тебе... * - Спешу к тебе...
^ - Скажу тебе... * - Скажу тебе...
^ - Люблю тебя... * - Люблю тебя...
^ - Люблю тебя! * - И я тебя! 
Anh vội vã đến với em..- Em vội vã đến với anh…
Để nói với em rằng…- Để nói với anh rằng…
Anh yêu em…- Em yêu anh…
Anh yêu em…- Và em cũng yêu anh!

* - Один ответ... ^ - Другого нет
* - Ведь нам с тобой ^ - По двадцать лет
"Люблю тебя, люблю тебя! 
Một câu trả lời…- Không có lời nào khác
Dù sao chỉ anh với em thôi- Qua hai mươi năm rồi
Anh yêu em, em yêu anh!

^Огромен день и длинен час,
^Когда любовь торопит нас.
^И ветер не движим,
^И облако над ним... 
Một ngày lớn lao và giờ dài lâu,
Khi tình yêu làm thúc giục chúng ta.
Và gió kia ngừng trôi,
Cả mây cao trên trời…

* - Спешу к тебе... ^ - Спешу к тебе...
* - Скажу тебе... ^ - Скажу тебе...
* - Люблю тебя... ^ - Люблю тебя...
* - Люблю тебя! ^ - И я тебя! 
Anh vội vã đến với em..- Em vội vã đến với anh…
Để nói với em rằng…- Để nói với anh rằng…
Anh yêu em…- Em yêu anh…
Anh yêu em…- Và em cũng yêu anh!

^ - Один ответ... * - Другого нет
^ - Ведь нам с тобой * - По двадцать лет
"Люблю тебя, люблю тебя! 
Một câu trả lời…- Không có lời nào khác
Dù sao chỉ anh với em thôi- Qua hai mươi năm rồi
Anh yêu em, em yêu anh!

"Люблю тебя, люблю тебя!
"Люблю тебя, люблю тебя!
*Люблю тебя, ^люблю тебя! 
Anh yêu em, em yêu anh!
Anh yêu em, em yêu anh!
Anh yêu em, em cũng yêu anh!

"Берёза ждёт приход весны,
"А ты уже приходишь в сны.
"И все дороги дня
"Ведут к тебе меня. 
Bạch dương đang chờ mùa xuân tới,
Còn em đã đến trong giấc mơ.
Và mọi con đường của ngày
Đều đưa anh tới bên em.

* - Спешу к тебе... ^ - Спешу к тебе...
* - Скажу тебе... ^ - Скажу тебе...
* - Люблю тебя... ^ - Люблю тебя...
* - Люблю тебя! ^ - И я тебя! 
Anh vội vã đến với em..- Em vội vã đến với anh…
Để nói với em rằng…- Để nói với anh rằng…
Anh yêu em…- Em yêu anh…
Anh yêu em…- Và em cũng yêu anh!
 
^ - Один ответ... * - Другого нет
^ - Ведь нам с тобой * - По двадцать лет
"Люблю тебя, люблю тебя! 
Một câu trả lời…- Không có lời nào khác
Dù sao chỉ anh với em thôi- Qua hai mươi năm rồi
Anh yêu em, em yêu anh!
 
"Люблю тебя, люблю тебя!
"Люблю тебя, люблю тебя!
*Люблю тебя!
^Люблю тебя! 
Anh yêu em, em yêu anh!
Anh yêu em, em yêu anh!
Anh yêu em, em cũng yêu anh!
 
TP. Hồ Chí Minh 03.12.2012
Minh Nguyệt dịch.