Mùa xuân mùa của yêu
đương, của hạnh phúc lứa đôi. Khi người con gái muốn thổ lộ tình yêu của mình
với chàng trai, sao mà khó nói thế, vì việc đó thường của phái mày râu! Nhưng
nếu không dám nói ra thì tình mãi mãi sẽ chỉ là đơn phương, tình đơn phương sẽ cảm
thấy đau khổ suốt đời. Thiếu nữ vui đùa với những cánh hoa, nhưng trong lòng
vẫn chỉ nghĩ đến chàng, ước gì chàng cũng thấu chăng điều ấy trong lòng thiếu
nữ chờ mong…Bài hát do ca sĩ Ba lan Anna German trình bày xin giới thiệu cùng các bạn nhân dịp đầu xuân.
БЕЛАЯ ЧЕРЁМУХА- ANH ĐÀO TRẮNG “АННА ГЕРМАН”
Муз.В.Добрынин - сл. А.
Жигарев
Белая черемуха душистая
Щедро зацвела в моем краю
Только не могу никак
решиться я
Не могу открыть любовь
свою
Я иду тропинкою
извилистой
И встают деревья на пути
Птицы о тебе поют
заливисто
Обещают мне тебя найти
Anh đào trắng tỏa mùi
hương ngào ngạt
Đang nở rộ trên miền đất
quê em
Chỉ có điều em không tài
nào làm nổi
Thổ lộ với anh tình yêu
của riêng mình
Em thả bộ trên lối mòn
khúc khuỷu
Cây cối vươn cao khắp nẻo
đường
Chim véo von thi nhau hót
về anh
Hứa với em rằng sẽ tìm
được anh thôi
Белый цвет- черемухи цвет
Это весны веселый привет
Пусть везет тому кто
верит и ждет
К сердцу всегда любовь
дорогу найдет
Màu trắng toát màu của anh
đào dại
Đó chính là lời chào của
mùa xuân
Chúc người biết tin tưởng,
đợi chờ được may mắn
Tình yêu luôn tìm được lối
vào trong tim
Белая черемуха засыпала
Будто бы снежинками траву
Хорошо что вдруг мне
счастье выпало
Именем твоим его зову
С веток лепестки летят и
вьюжатся
Их теперь попробуй догони
На ветру они танцуют
кружатся
Не даются в руки мне они
Hoa anh đào trắng ngủ mơ
màng
Như những bông hoa tuyết
trên thảm cỏ
Thật may mắn diễm phúc đột
nhiên đến với em
Em sẽ gọi tên anh là hạnh
phúc
Những cánh hoa tung bay
theo gió cuốn
Giờ đây anh hãy thử đuổi
theo xem
Chúng xoay tròn nhảy múa
vui trong gió
Em chẳng thể nào nắm được
trong bàn tay
Белый цвет- черемухи цвет
Это весны веселый привет
Пусть везет тому кто
верит и ждет
К сердцу всегда любовь
дорогу найдет
Màu trắng toát màu của anh
đào dại
Đó chính là lời chào của
mùa xuân
Chúc người biết tin tưởng,
đợi chờ được may mắn
Tình yêu luôn tìm được lối
vào trong tim
Пусть везет тому кто
верит и ждет
К сердцу всегда любовь
дорогу найдет
Chúc người biết tin tưởng,
đợi chờ được may mắn
Tình yêu luôn tìm được lối
vào trong tim
TP. Hồ Chí Minh
28.02.2013
Minh Nguyệt dịch.
